1
00:00:43,082 --> 00:00:50,187
جنون

2
00:01:05,783 --> 00:01:09,028
کاشیراما؟ - بله خانم؟
- همه چمدانت را آوردی؟

3
00:01:09,153 --> 00:01:11,179
و دستکش؟ اونجا باید سرد باشه

4
00:01:11,289 --> 00:01:13,389
آنها را هم آوردم.

5
00:01:20,498 --> 00:01:25,458
همه چیز را بررسی کنید.
چیزی نباید باقی بماند.

6
00:01:28,539 --> 00:01:31,702
وقتش است و راوی هنوز پایین نیامده است.

7
00:01:35,479 --> 00:01:40,917
به ایستگاه اطلاع دهید به آنها بگویید بله
آنها قطار را تا رسیدن راوی متوقف می کنند.

8
00:01:42,119 --> 00:01:46,248
خیلی دیر شده و هنوز اثری از او نیست.
-صبح بخیر مامان. دوستت دارم

9
00:01:47,158 --> 00:01:51,944
پسر بد! حالا که دیر شده
او عشق خود را به من نشان می دهد

10
00:01:52,496 --> 00:01:54,996
یک رژگونه روی پیشانی او بگذارید.

11
00:01:55,433 --> 00:01:58,231
صورتش مثل طلوع خورشید می درخشد.

12
00:01:58,602 --> 00:02:01,647
به همین دلیل است که ارزش زیادی دارد
به خاطر آواز خواندنش

13
00:02:01,772 --> 00:02:06,200
باشه مامان بیا بریم من دیر اومدم
-وقتی بیاد... -من میرسم.

14
00:02:06,310 --> 00:02:11,105
کی برمیگرده؟
- به محض تمام شدن اجرا در خانه خواهم بود.

15
00:02:11,215 --> 00:02:14,286
بسه آنها حتی ما را به یاد نمی آورند!

16
00:02:16,120 --> 00:02:19,612
وقتی او می رود، این خانه با سکوت طنین انداز می شود.

17
00:02:19,890 --> 00:02:23,018
اگر او اینطور صحبت کند،
اجرا را لغو کنید

18
00:02:23,394 --> 00:02:27,922
چرا که نه! اگر برای شما واقعی است
تا جایی که به من مربوط می شود، او در حال ازدواج است.

19
00:02:28,132 --> 00:02:32,466
بیا مامان! زن باربی نیست
که میتونم از مغازه بخرم

20
00:02:33,270 --> 00:02:37,250
این دقیقا همان چیزی است که در این خانه اتفاق می افتد!
بگو کی میاد؟

21
00:02:37,375 --> 00:02:40,304
هر زمان. اگر او را ملاقات کنم
در این تور، پس ...

22
00:02:40,644 --> 00:02:45,673
بیا خدایا! - اما او باید این قول را به من بدهد
وقتی او را ببیند غش نمی کند.

23
00:02:45,783 --> 00:02:48,251
قول میدم غش نکنم

24
00:02:50,675 --> 00:02:57,083
بسیار خوب. به زودی می بینمت. مراقب باشید.
- مواظب خودت باش پسرم.

25
00:02:59,230 --> 00:03:02,256
ببین عمو اینجاست

26
00:03:07,438 --> 00:03:10,100
کجا رفتی؟

27
00:03:10,341 --> 00:03:12,518
اکنون در ساندارنگار.

28
00:03:12,643 --> 00:03:14,873
من آنجا اجرا دارم.

29
00:03:14,983 --> 00:03:16,983
وقتی برگشتم می بینمت، باشه؟

30
00:03:19,334 --> 00:03:21,334
سلام راوی

31
00:03:25,456 --> 00:03:28,550
پسرم اون مدارک رو بیار
- بله بابا

32
00:03:33,030 --> 00:03:36,498
او وارث خانه ماست.
اینجاست که این بزرگ است

33
00:03:36,609 --> 00:03:39,691
دارایی و تجارت همه چیز
مال او خواهد بود.

34
00:03:40,104 --> 00:03:42,815
اما او سرش شلوغ است
با تفریح اینجا و آنجا

35
00:03:42,940 --> 00:03:46,319
آن حرفه موسیقی او
با وضعیت ما همخوانی ندارد.

36
00:03:46,444 --> 00:03:50,312
او هنوز هم ساده لوح است. او با گذشت زمان یاد خواهد گرفت.

37
00:03:51,348 --> 00:03:54,010
و او فقط چند اجرا دارد.

38
00:03:54,452 --> 00:03:57,478
اما آبروی ما در خطر است.

39
00:03:57,721 --> 00:04:00,349
بیا فراموشش کن

40
00:04:02,359 --> 00:04:06,159
او باید چند برگه را امضا کند.

41
00:04:06,530 --> 00:04:10,990
اینها جزییات چوبی است
چیزهایی که ما صادر کردیم

42
00:04:12,269 --> 00:04:15,296
و اینها چند مورد جدید هستند
مستاجران ما تایید کرده ایم.

43
00:04:15,406 --> 00:04:20,252
من می دانم که شما همه چیز را بررسی کرده اید، بنابراین فقط آن را بگویید
کجا باید امضا کنم - به هر حال بخوانید.

44
00:04:20,377 --> 00:04:25,144
آره خاله بهتره بخونی چون همینطوره
در غیر این صورت بابا همه چیز را به نام خود می گذارد.

45
00:04:25,549 --> 00:04:30,248
اگر من هم این کار را انجام دهم،
تو همه چیز را به ارث خواهی برد، احمق!

46
00:04:31,122 --> 00:04:33,454
اینجا را امضا کنید

47
00:04:33,724 --> 00:04:36,124
من فقط می خواهم راوی ازدواج کند.

48
00:04:36,327 --> 00:04:41,128
بگذار زن پیدا کند و یک پسر داشته باشد.
بعد یک پیاده روی طولانی می روم.

49
00:04:42,500 --> 00:04:46,869
سپس خواهید دید که چگونه
او بلافاصله تعهدات خود را درک خواهد کرد.

50
00:05:05,289 --> 00:05:08,019
این پول خیلی خوبه

51
00:05:08,559 --> 00:05:12,689
هر چقدر که هست،
هرگز از آن کافی نیست

52
00:05:14,265 --> 00:05:17,792
به خاطر تو من شرکت کردم
به این قسمت شیطانی آقا

53
00:05:18,602 --> 00:05:23,369
اگر خانم متوجه این موضوع شد،
سپس همه ما تمام شده است.

54
00:05:23,641 --> 00:05:27,372
میدونی آقا
که من از مرگ بسیار می ترسم.

55
00:05:27,678 --> 00:05:30,044
نگران نباش مرد

56
00:05:30,247 --> 00:05:32,681
مراقبت مانند آتش سوزی تشییع جنازه است.

57
00:05:33,117 --> 00:05:37,383
و من مشغول ساختن یکی هستم
برای روگوبا پیر و پسرش

58
00:05:38,789 --> 00:05:46,516
به هر حال همه به خاطر مهربانی اوست
ملک کم کم به پسرم منتقل می شود.

59
00:05:47,264 --> 00:05:53,794
وقتی تمام کارهای اداری انجام شد.
- پس مادر و پسر تمام می شوند.

60
00:05:56,273 --> 00:05:58,487
من برادر ناتنی بودم

61
00:05:59,610 --> 00:06:03,068
او نمی داند این یعنی چه.

62
00:06:04,281 --> 00:06:07,148
من از اون جهنم گذشتم

63
00:06:09,386 --> 00:06:12,822
من انتقام هر توهینی را خواهم گرفت.

64
00:06:14,058 --> 00:06:17,558
واحد در کل خانواده
و ارث آنها

65
00:06:18,095 --> 00:06:21,238
و آنگاه دیگر آن چیزی که هستم نخواهم بود.

66
00:06:22,066 --> 00:06:28,707
این آقای دیرندرا پراتاپ سینگ خواهد بود.
آقای دیرندرا پراتاپ سینگ!

67
00:06:30,774 --> 00:06:32,874
کاشیرام؟

68
00:07:26,897 --> 00:07:31,493
مردی وفادار به خانواده اش،
قبل از زمانش کشته شد

69
00:08:29,291 --> 00:08:32,685
به نظر می رسد آنها در این شهر هستند
همه مثل شما خوشحال هستند

70
00:08:32,795 --> 00:08:37,789
ممنون از تعریف ها، اما فقط
هنرمند هنرمند دیگری را می شناسد.

71
00:08:38,133 --> 00:08:40,233
تو هم هنرمندی، نه؟

72
00:08:40,502 --> 00:08:45,599
من آهنگ می نویسم، آهنگسازی می کنم
و من هم می خوانم

73
00:08:45,874 --> 00:08:48,303
اگه میخوای برات یه چیزی بخونم؟

74
00:08:52,815 --> 00:08:56,842
نیازی نیست. او زیبا می خواند.

75
00:08:57,653 --> 00:09:00,867
اگر اشکالی ندارد، می توانم
کمی بازی کنم؟ - بله، لطفا.

76
00:09:31,420 --> 00:09:34,231
چه جهنمی مراقب باش!

77
00:09:34,356 --> 00:09:39,418
آنقدر زیبا بازی کردی که من
کمی سرگردان شد من عذرخواهی می کنم.

78
00:09:39,695 --> 00:09:41,795
تو عالی هستی

79
00:09:43,665 --> 00:09:46,463
اگر ماشین کوچک بود
بیشتر در این صفحه...

80
00:09:46,674 --> 00:09:50,281
پس چی؟ اجرا خواهد بود
با یک پیمانکار دیگر

81
00:09:50,506 --> 00:09:53,363
بیا بریم مهمانسرا.
لطفا

82
00:09:53,473 --> 00:09:55,473
بیا برویم

83
00:09:57,746 --> 00:10:00,708
چمدان وارد شده است.
-ممنون

84
00:10:01,617 --> 00:10:05,348
فکر می کنم مجبور شوم
مراقب شما باشد

85
00:10:06,021 --> 00:10:08,956
تا کی اینطوری آقا؟

86
00:10:09,191 --> 00:10:12,403
من یک زن زیبا ساختم
یک عروسک ساخته شده از توس معمولی.

87
00:10:12,528 --> 00:10:17,397
یعنی شما یک شعبده باز هستید.
- تمام این شهر جادویی است.

88
00:10:17,666 --> 00:10:22,069
دختران محلی تنها نیستند
دوست داشتنی است، اما آنها موسیقی را نیز می دانند.

89
00:10:22,304 --> 00:10:26,731
متاهل نیستی، نه؟
-نه -پس نمیتونه فرار کنه.

90
00:10:27,242 --> 00:10:31,955
چطور لطفا؟
- نپرس، فقط خودت بخوان.

91
00:10:32,080 --> 00:10:34,674
و هیچ چیز دیگری را امتحان نکنید.

92
00:10:34,883 --> 00:10:39,877
چون اگر اینطور باشد، چه زیبایی
او شما را با جذابیت های خود اغوا می کند.

93
00:10:41,023 --> 00:10:44,754
این فقط به من می گوید؟
یا او به من پول می دهد؟

94
00:10:44,927 --> 00:10:48,419
او می ترسد یا می فهمد؟

95
00:10:49,031 --> 00:10:54,725
خانه تعطیلات شما بسیار دنج است.
- بله، آمیتاب باچان هم همین را گفت.

96
00:10:55,370 --> 00:10:59,125
دقیقا ساعت 7 بیا.
-باشه - ساعت 7

97
00:10:59,508 --> 00:11:05,545
کمی استراحت کن من برمی گردم.
- ممنون - یادت باشه دقیقا 7.

98
00:11:06,164 --> 00:11:08,164
مرد دیوانه

99
00:11:18,190 --> 00:11:20,252
هاله؟

100
00:11:20,362 --> 00:11:24,362
مگه بهت نگفتم؟
دیگر بلیطی وجود ندارد.

101
00:11:28,296 --> 00:11:30,296
کژال.

102
00:11:30,639 --> 00:11:33,631
صحنه سازی برایش معنا ندارد!

103
00:11:33,909 --> 00:11:37,621
این عجله بود
انگار انتخابات هست

104
00:11:37,746 --> 00:11:40,772
خفه شو لعنتی!
چرا این حرف را می زند؟

105
00:11:40,916 --> 00:11:42,926
او فقط یک خواهرزاده دارد.

106
00:11:43,051 --> 00:11:46,111
و من تنها عمویش هستم.
چه اهمیتی دارد؟

107
00:11:46,221 --> 00:11:49,700
مطمئناً ربطی به آن دارد.
شما خود را شاعر می دانید.

108
00:11:49,825 --> 00:11:54,338
و تو نتوانستی این کار را با خواهرزاده ات انجام دهی
حتی 7 بلیط برای گرفتن نیست؟ چه مردی!

109
00:11:54,463 --> 00:11:57,508
آیا بلیط ها مردانگی را ثابت می کنند؟

110
00:11:57,633 --> 00:12:01,776
نگفتم که بلیط
فقط آنجا نیست؟

111
00:12:02,104 --> 00:12:04,196
حتی اگر بمیرم نمی توانم آنها را بدست بیاورم.

112
00:12:04,306 --> 00:12:07,036
من تو را خواهم کشت!

113
00:12:10,445 --> 00:12:14,711
خدایا تو واقعا عصبانی هستی
اینقدر عصبانی نباش

114
00:12:15,050 --> 00:12:18,247
کاری انجام دهید و آن 7 بلیط را پیدا کنید.

115
00:12:18,687 --> 00:12:20,973
حتی اگر مجبور باشم به خاطر آنها دست از کار بکشم.

116
00:12:21,083 --> 00:12:24,410
عمو دوستت دارم

117
00:12:24,560 --> 00:12:30,226
به خاطر تو کارم را رها می کنم و بعد می گذارم
تا شرکت نمایشی خود را تأسیس کند.

118
00:12:30,432 --> 00:12:33,361
اما قول بده تو شرکت من عمل کنی

119
00:12:34,836 --> 00:12:39,034
من همه چیز را در مورد شرکت شما می دانم
چون نام من چاندراموخی است.

120
00:12:39,207 --> 00:12:41,652
و به همین دلیل است که من خیلی ناراضی هستم.

121
00:12:41,777 --> 00:12:44,041
یک خواهرزاده و 7 بلیط.

122
00:13:31,526 --> 00:13:37,260
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

123
00:13:39,234 --> 00:13:45,901
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

124
00:13:46,908 --> 00:13:53,609
<i>"آیا باید قلبم را به خطر بیندازم؟"</i>

125
00:13:54,549 --> 00:14:01,819
<i>"من تو را در رویاهایم پنهان کردم،
تو را در خاطراتم نگه داشتم».

126
00:14:02,257 --> 00:14:09,129
<i>"من تو را در رویاهایم پنهان کردم،
تو را در خاطراتم نگه داشتم».

127
00:14:09,731 --> 00:14:16,762
<i>"من حتما شما را در جایی پیدا خواهم کرد"</i>

128
00:14:17,506 --> 00:14:24,537
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

129
00:14:25,313 --> 00:14:30,649
<i>"آیا باید قلبم را به خطر بیندازم؟"</i>

130
00:14:55,944 --> 00:15:02,941
<i>"شما مثل یک نیلوفر بی گناه هستید
که در حال شکوفایی کامل است"</i>

131
00:15:03,418 --> 00:15:10,756
<i>"شما مثل یک نیلوفر بی گناه هستید
که در حال شکوفایی کامل است"</i>

132
00:15:11,093 --> 00:15:18,261
<i>"شما مثل شعری هستید که من می خوانم"</i>

133
00:15:19,067 --> 00:15:26,405
<i>"بی گناه و جوان شما با من روبرو می شوید
درخشش ماه را به یاد می آورد».

134
00:15:26,641 --> 00:15:33,809
<i>"تحسین من پایانی ندارد،
دل چه چیز دیگری می تواند بگوید؟»</i>

135
00:15:35,916 --> 00:15:43,916
<i>"زیبایی شما یک در میلیون است"</i>

136
00:15:47,062 --> 00:15:53,524
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

137
00:15:54,503 --> 00:16:01,375
<i>"آیا باید قلبم را به خطر بیندازم؟"</i>

138
00:16:34,843 --> 00:16:41,271
<i>"چه زمانی چشمان ما به هم خواهند رسید؟"</i>

139
00:16:42,217 --> 00:16:49,248
<i>"روزی که ملاقات می کنند"</i>

140
00:16:49,941 --> 00:16:56,996
<i>"چیزی در قلب ما خواهد افتاد"</i>

141
00:16:57,799 --> 00:17:04,830
<i>"من تو را در قلبم نگه خواهم داشت،
من تو را در آغوش خواهم گرفت و هرگز نمی گذارم بروی"</i>

142
00:17:05,407 --> 00:17:12,506
<i>"من با فرهای تو بازی خواهم کرد و
دنیا را فراموش کن و به چشمانت نگاه کن"</i>

143
00:17:13,215 --> 00:17:21,199
<i>"این ناامیدی پایانی ندارد"</i>

144
00:17:25,293 --> 00:17:31,755
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

145
00:17:33,001 --> 00:17:39,964
<i>"آیا باید قلبم را به خطر بیندازم؟"</i>

146
00:17:40,976 --> 00:17:48,270
<i>"من تو را در رویاهایم پنهان کردم،
تو را در خاطراتم نگه داشتم».

147
00:17:48,605 --> 00:17:55,084
<i>"من تو را در رویاهایم پنهان کردم،
تو را در خاطراتم نگه داشتم».

148
00:17:55,857 --> 00:18:03,161
<i>"من حتما شما را در جایی پیدا خواهم کرد"</i>

149
00:18:03,798 --> 00:18:11,295
<i>"ببینم که دوستت دارم یا نه
باید دوست داشت یا نه"</i>

150
00:18:11,640 --> 00:18:16,668
<i>"آیا باید قلبم را به خطر بیندازم؟"</i>

151
00:19:05,026 --> 00:19:07,722
حالا چی؟

152
00:19:08,163 --> 00:19:12,429
چرا او اهمیت می دهد؟
فقط به بازوی من نگاه کن

153
00:19:12,767 --> 00:19:14,867
من تو را خواهم کشت!

154
00:19:49,998 --> 00:19:51,998
سلام! احمق.

155
00:20:00,372 --> 00:20:02,472
خدای من!

156
00:20:02,708 --> 00:20:04,808
بس کن

157
00:20:07,513 --> 00:20:09,613
تو کی هستی؟

158
00:20:09,982 --> 00:20:14,762
چرا اومدی اینجا؟
به من بگو محافظت کن

159
00:20:14,887 --> 00:20:16,987
من تو را خواهم کشت!

160
00:20:27,966 --> 00:20:31,535
میخوای منو بکشی؟
- چرا سرم داد زدی؟

161
00:20:31,970 --> 00:20:34,564
او اینجا چه کار می کند؟

162
00:20:36,754 --> 00:20:38,754
دستخط.

163
00:20:41,280 --> 00:20:43,578
خوب پرسیدی

164
00:20:43,782 --> 00:20:47,828
دیروز هم اومدیم ولی
مردم شما را محاصره کردند ...

165
00:20:47,953 --> 00:20:50,553
اسمش چیه؟
- کژال.

166
00:20:53,092 --> 00:20:58,420
مثل چیزی که روی چشم هایت می گذاری؟ یا لایک کنید
چه چیزی نوزادان را از چشم بد محافظت می کند؟

167
00:20:58,530 --> 00:21:00,530
من فکر می کنم هر دو خواهد بود.

168
00:21:02,868 --> 00:21:07,167
چی بنویسم؟
- هر چی خوبه

169
00:21:21,854 --> 00:21:23,954
اینجاست. خوشحال؟

170
00:21:24,490 --> 00:21:27,627
با تشکر - باشه،
از آشنایی با شما خوشحال شدم

171
00:21:27,793 --> 00:21:29,988
و دفعه بعد...

172
00:21:30,429 --> 00:21:32,873
اون چی بود؟
- رگ به رگ شدن

173
00:21:32,998 --> 00:21:35,865
رگ به رگ شدن؟
بله وقتی دویدی

174
00:21:36,168 --> 00:21:38,268
چگونه به خانه برسم؟

175
00:21:38,504 --> 00:21:40,581
در خانه؟

176
00:21:40,706 --> 00:21:45,336
میبرمت بیا به آرامی.

177
00:21:46,378 --> 00:21:52,226
او کجا زندگی می کند؟ - به سمت اونجا پشت سر
از یک تپه کوچک، در کنار یک چوب بزرگ.

178
00:21:52,351 --> 00:21:55,729
پای خانه چوترام،
جنب خانه معطرم.

179
00:21:55,854 --> 00:21:58,721
عمویم دواداس آنجا زندگی می کند.

180
00:21:59,024 --> 00:22:01,288
و آن مرد؟

181
00:22:03,362 --> 00:22:05,660
تو خواهرزاده اش هستی، نه؟

182
00:22:06,565 --> 00:22:10,811
این به این معنی است که مردم اینجا اینگونه هستند.
- چه نوعی؟

183
00:22:10,936 --> 00:22:14,007
همه موجو و هاسو.
- می کشمت!

184
00:22:17,209 --> 00:22:20,235
قلبم خواهد ایستاد.

185
00:22:20,445 --> 00:22:23,437
خیلی نزدیک بود
و حالا خیلی دور است

186
00:22:23,547 --> 00:22:25,547
او یک دختر خوش شانس واقعی است.

187
00:22:35,260 --> 00:22:37,360
عمو!

188
00:22:37,696 --> 00:22:41,809
چه اتفاقی افتاد؟
- چی شد کژال؟

189
00:22:41,934 --> 00:22:46,564
افتاد و به خودش صدمه زد.
- چه اتفاقی برای او افتاد و چگونه؟

190
00:22:46,838 --> 00:22:50,451
اول به من نشان بده مال او کجاست
فضایی برای رهایی از این وزن

191
00:22:50,576 --> 00:22:53,739
تهدیدم نکن!
- و من اینجوری نیمه جانم.

192
00:22:53,946 --> 00:22:58,380
لطفا به من نشان دهید.
- اما چی؟ - اتاق

193
00:22:58,850 --> 00:23:01,648
بیا اینجا

194
00:23:04,590 --> 00:23:10,137
بذارش اینجا - آیا من؟
یکی به من بگه چی شده؟

195
00:23:10,262 --> 00:23:15,359
خاله داشتم می دویدم سربالایی
و من لیز خوردم

196
00:23:15,667 --> 00:23:17,794
اوه عزیزم!
به خودت آسیب زدی؟

197
00:23:18,003 --> 00:23:20,733
تو به عنوان یک نجات دهنده آمدی
برای این ویبیشانا

198
00:23:20,906 --> 00:23:25,219
به فکر دادگاه باش، عمو.
-همه همینطوره

199
00:23:25,344 --> 00:23:27,773
لطفا ادامه دهید.
من برم چای بیارم

200
00:23:30,315 --> 00:23:34,183
این عکس شماست
کژال طرفدار پر و پا قرصی است.

201
00:23:34,519 --> 00:23:37,233
او هر روز آهنگ های شما را می خواند.

202
00:23:48,233 --> 00:23:51,612
اگر چند روز نگاه می کرد بهتر بود.

203
00:23:51,737 --> 00:23:55,482
من مجبور نیستم از خودم مراقبت کنم،
اما به افکار شما

204
00:23:55,607 --> 00:24:00,635
خیلی سخت است، شما را می کشد.

205
00:24:01,380 --> 00:24:03,480
و مثل این او در حال حاضر مرده است!

206
00:24:03,615 --> 00:24:07,776
امروز چه اتفاقی برای من می افتد؟ من یه چیزی می پرسم
همسرم و همسایه ام جواب می دهد.

207
00:24:07,886 --> 00:24:11,029
از کژال چیزی می پرسم
و تو برای من مناسب هستی.

208
00:24:11,189 --> 00:24:14,022
چیز خنده داری گفتم؟

209
00:24:14,326 --> 00:24:16,426
برو داداش

210
00:24:16,995 --> 00:24:20,925
شما فقط یک سلول ساختید.
نه، شما بروید.

211
00:24:21,667 --> 00:24:23,767
تا کی اینجایی؟

212
00:24:24,703 --> 00:24:27,915
مادرم این را در تپه ها می گوید
جادوی سیاه زیادی وجود دارد.

213
00:24:28,040 --> 00:24:30,951
پس فکر کردم فردا برگردم.

214
00:24:31,076 --> 00:24:35,979
آقا زمان ورود بود
with your hands, but leaving is not.

215
00:24:36,915 --> 00:24:42,820
Nicely said. Still only
does the artist recognize the artist?

216
00:24:44,923 --> 00:24:52,895
<i>'Kajal, whenever you see yourself in the mirror,
remember that someone else sees you too.'</i>

217
00:25:16,188 --> 00:25:18,288
<i>'You are my desire, Kajal.'</i>

218
00:25:18,450 --> 00:25:21,285
I want to hear my name
from your gasping lips.'</i>

219
00:25:22,427 --> 00:25:26,056
<i>"من در بوی شیرین موهای تو نفس می کشم."</i>

220
00:25:26,231 --> 00:25:29,564
I want to see my reflection
in your dark eyes.'</i>

221
00:25:42,381 --> 00:25:46,167
<i>'You are the apple of my eye,
the sweet smell of the night.'</i>

222
00:25:46,418 --> 00:25:50,197
<i>'Your walk is like dinner
which passes in a slow rhythm.'</i>

223
00:25:50,322 --> 00:25:54,224
<i>'When will he come for me?
When will he call me by my name?'</i>

224
00:26:04,503 --> 00:26:09,116
سه روز گذشت. هر روز
I book a ticket and cancel it.

225
00:26:09,241 --> 00:26:11,766
Ravi doesn't even talk about leaving.

226
00:26:12,210 --> 00:26:14,508
This city is famous for that.

227
00:26:14,713 --> 00:26:19,570
I was going to drink water and a moment
later I was in front of you.

228
00:26:19,951 --> 00:26:23,910
بعد ازدواج کردیم
and since then I have been destroyed.

229
00:26:24,189 --> 00:26:26,289
برو به جهنم!

230
00:26:26,458 --> 00:26:29,086
کجا رفتی؟

231
00:26:30,896 --> 00:26:35,096
برای چه کسی؟
- برای خانم

232
00:26:35,834 --> 00:26:38,359
اینجا چه خبر است

233
00:26:41,373 --> 00:26:43,473
نامه معطر؟

234
00:26:43,642 --> 00:26:46,805
Trying to destroy my reputation?
شرمنده ام؟

235
00:26:48,480 --> 00:26:52,194
این چه نوع مزخرفی است؟
عقلت کجاست؟

236
00:26:52,651 --> 00:26:56,649
یک نکته آقا
-نکته؟ اینو بگیر

237
00:26:56,922 --> 00:27:02,189
من داغونم، شرمنده
دیگه حتی نمیتونم صورتمو نشون بدم

238
00:27:02,394 --> 00:27:07,195
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
بازش کن و بخون

239
00:27:07,466 --> 00:27:10,060
چه کسی برای من می نویسد؟
خدای عزیز.

240
00:27:10,268 --> 00:27:18,268
حق با شماست. این فقط امن است
یه تلگرام معمولی درسته؟

241
00:27:31,723 --> 00:27:36,592
چرا داره میخنده
نامه کیست و درباره چیست؟

242
00:27:36,995 --> 00:27:41,432
شما آن را درک نخواهید کرد.
من باید آن را انجام دهم.

243
00:27:50,942 --> 00:27:54,139
آیا او راوی را دوست دارد؟

244
00:27:56,481 --> 00:27:58,847
آیا این درست است؟

245
00:27:59,050 --> 00:28:01,150
چی؟

246
00:28:01,953 --> 00:28:04,478
این چیه؟ گل فروشی؟

247
00:28:04,656 --> 00:28:08,251
آیا حقیقت دارد؟ به من بگو

248
00:28:14,099 --> 00:28:17,159
من ساعت ها از شما سوال می کنم.
چرا به من نمی گوید؟

249
00:28:17,269 --> 00:28:19,965
بهت میگم عزیزم

250
00:28:20,305 --> 00:28:26,733
Ravi loves our dear Kajal.
او را هم دوست دارد.

251
00:28:28,280 --> 00:28:33,741
اما چگونه می تواند باشد؟ آنها هستند
so rich, and we so poor.

252
00:28:35,353 --> 00:28:38,413
He has very old views.

253
00:28:38,623 --> 00:28:43,492
Only an artist understands
another artist, right?

254
00:28:47,566 --> 00:28:49,666
من تو را خواهم کشت!

255
00:28:50,969 --> 00:28:54,735
I'm going, the case.

256
00:28:57,242 --> 00:29:01,455
<i>'My poems are incomplete.
My music has stopped.'</i>

257
00:29:01,580 --> 00:29:05,914
<i>'I breathe and live faster and faster
turns in a good direction.'</i>

258
00:29:06,284 --> 00:29:09,947
<i>'Come to me, Kajal.
I can't wait any longer.'</i>

259
00:29:10,222 --> 00:29:14,936
<i>'Come, give me a new life.
Give everything a new meaning.'</i>

260
00:30:10,715 --> 00:30:14,947
I laugh too much.
ببین من اشک تو چشمام جمع شده

261
00:30:19,391 --> 00:30:25,159
اینها اشک نیستند، قطرات شبنم هستند.
مثل ستاره روی گونه هایت می درخشد.

262
00:30:34,973 --> 00:30:38,136
تو تمام زندگی منی!

263
00:30:38,576 --> 00:30:46,576
<i>"من دنبالت می کنم و منتظرت هستم"</i>

264
00:31:00,581 --> 00:31:08,438
<i>"من دنبالت می کنم و منتظرت هستم"</i>

265
00:31:08,849 --> 00:31:16,786
<i>"من دنبالت می کنم و منتظرت هستم"</i>

266
00:31:20,750 --> 00:31:26,833
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

267
00:31:27,833 --> 00:31:35,596
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

268
00:31:35,707 --> 00:31:43,683
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

269
00:31:45,415 --> 00:31:53,382
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

270
00:31:54,709 --> 00:32:02,614
"عزیز من، تو زندگی منی
و عشق من مال توست"</i>

271
00:32:03,793 --> 00:32:11,776
"عزیز من، تو زندگی منی
و عشق من مال توست"</i>

272
00:32:48,041 --> 00:32:54,742
<i>"دیگر در رویاهایم به من نمی رسد"</i>

273
00:32:54,948 --> 00:33:00,887
<i>"تو جلوی چشم من هستی"</i>

274
00:33:01,251 --> 00:33:07,850
<i>"تو برای همیشه در قلب من هستی"</i>

275
00:33:08,025 --> 00:33:14,430
<i>"تو یک دنیا را در قلب من ساختی"</i>

276
00:33:15,018 --> 00:33:20,958
<i>"تو یک دنیا را در قلب من ساختی"</i>

277
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
<i>"من تک تک کلمات شما را باور دارم"</i>

278
00:33:30,457 --> 00:33:38,283
<i>"من تک تک کلمات شما را باور دارم"</i>

279
00:33:39,624 --> 00:33:47,624
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

280
00:33:48,434 --> 00:33:56,432
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

281
00:34:37,982 --> 00:34:44,478
<i>"من هم منتظر تو بودم
من تو را "دنبال" می کردم

282
00:34:44,689 --> 00:34:50,685
<i>"تو عطر زندگی منی"</i>

283
00:34:50,995 --> 00:34:57,195
<i>"من معشوقه تو هستم،
من دیوانه تو هستم"</i>

284
00:34:57,968 --> 00:35:03,804
<i>"من تمام دنیا را برای تو ترک کردم"</i>

285
00:35:04,141 --> 00:35:10,273
<i>"من تمام دنیا را برای تو ترک کردم"</i>

286
00:35:11,348 --> 00:35:18,811
<i>"من تو را بیش از حد ممکن دوست دارم"</i>

287
00:35:19,824 --> 00:35:27,824
<i>"من تو را بیش از حد ممکن دوست دارم"</i>

288
00:35:28,250 --> 00:35:36,250
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

289
00:35:37,408 --> 00:35:45,249
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

290
00:35:46,200 --> 00:35:54,200
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

291
00:35:54,975 --> 00:36:02,882
<i>"من دنبالت می کنم، دوستت دارم،
من فقط مال تو هستم"</i>

292
00:36:03,884 --> 00:36:11,884
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

293
00:36:12,655 --> 00:36:20,655
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

294
00:36:21,550 --> 00:36:29,510
<i>"عزیزم، تو تنها عشق منی"</i>

295
00:36:53,796 --> 00:36:56,496
کژال.
- از خدا چه خواستی؟

296
00:36:57,738 --> 00:37:00,455
اول بگو دنبال چی بودی
- نه، اول تو بگو.

297
00:37:00,574 --> 00:37:04,510
به خاطر من بگو

298
00:37:04,979 --> 00:37:08,244
من...

299
00:37:14,789 --> 00:37:18,149
عشق به محدودیت اعتقاد ندارد
آداب و سنن

300
00:37:18,259 --> 00:37:21,126
او نه بنده سخنان گفتاری است.

301
00:37:21,729 --> 00:37:24,892
میدونم دنبال چی بودی

302
00:37:27,335 --> 00:37:32,602
تو هدیه منی، راوی.
و آینده من

303
00:37:32,807 --> 00:37:36,504
 �طوات �به زمین می‌پاشد».

304
00:37:36,777 --> 00:37:40,440
هدف من هر کجا که بخواهی نهفته است.

305
00:37:41,649 --> 00:37:44,482
امروز عشقم را به تو تقدیم میکنم

306
00:37:56,959 --> 00:38:00,399
سونو...
-دوباره بگو

307
00:38:00,509 --> 00:38:02,509
یک رویا

308
00:38:04,609 --> 00:38:09,273
یک رویا
- من را به این نام صدا کن. همیشه.

309
00:38:09,443 --> 00:38:15,712
اگر کژال به من زنگ بزند فکر می کنم
که دیگر در قلب تو نیستم

310
00:38:17,049 --> 00:38:22,358
پسر،
- راوی، دوستت دارم.

311
00:38:25,533 --> 00:38:27,866
فرهنگستان هنر
ساندر نگار</i>ها

312
00:38:28,029 --> 00:38:30,327
این همه روز کجا بودی؟

313
00:38:30,498 --> 00:38:33,524
در خانه مچ پایم پیچ خورد.
- نه؟

314
00:38:33,701 --> 00:38:36,487
چشم درد گرفت یا قلب؟
ارادتمند.

315
00:38:36,704 --> 00:38:40,633
چشمات چیز دیگه ای میگه
-چشمام چی میگه؟

316
00:38:48,983 --> 00:38:53,296
شما دوستان خود را به خاطر کسی فراموش کردید
شخصیت مزخرف؟ - از کی حرف میزنه؟

317
00:38:53,421 --> 00:38:56,774
در مورد یکی در مهمان خانه شما.
شما می توانید مهمان افتخاری ما باشید.

318
00:38:56,891 --> 00:39:00,156
و کژال عزیزمان
می تواند به افتخار او برقصد

319
00:39:00,361 --> 00:39:04,559
من برای او نمی رقصم.
و چرا او میهمان افتخاری شماست؟

320
00:39:04,765 --> 00:39:07,825
آیا او به تمسخر او گوش نمی دهد؟

321
00:39:09,603 --> 00:39:12,094
من تو را کشتم!

322
00:39:20,681 --> 00:39:23,548
کجا بودی تا الان؟

323
00:39:23,684 --> 00:39:25,784
منتظرت بودم

324
00:39:27,188 --> 00:39:31,521
چرا زودتر همدیگر را ملاقات نکردیم؟
- تو به من زنگ نزدی.

325
00:39:32,593 --> 00:39:38,741
وقتی اینطور به من نگاه می کند چشمانم می شود
آینه ای که در آن فقط خودت را ببینی

326
00:39:38,866 --> 00:39:42,244
دروغگوها چگونه می توانم در چشمان تو باشم؟

327
00:39:42,369 --> 00:39:47,032
او حرف من را باور نمی کند؟
سپس نگاه کنید.

328
00:39:47,174 --> 00:39:50,720
خدای من! من واقعا به
با چشمانت این چه نوع جادویی است؟

329
00:39:50,845 --> 00:39:57,546
حتی من قبلا نمی دانستم. فهمیده شد
فقط وقتی به تو نزدیک شدم

330
00:39:57,718 --> 00:40:01,210
پس بیا تا ابد اینطور باشیم با هم.

331
00:40:02,289 --> 00:40:05,690
و ببند.

332
00:40:14,702 --> 00:40:17,364
به جهنم! دارند می آیند.

333
00:40:19,473 --> 00:40:25,640
دوستان من، راوی!
به آنها گوش نده هر چیزی بگو، دروغ بگو

334
00:40:27,531 --> 00:40:29,531
او می رود.

335
00:40:30,104 --> 00:40:32,564
سلام.
- سلام دخترا

336
00:40:33,053 --> 00:40:36,599
ما یک جشن سالانه داریم
شما هم در شهر هستید

337
00:40:36,724 --> 00:40:42,458
خوب، اگر شما آنجا بودید، دوست دارم
مهمان افتخاری این ما را خوشحال می کند.

338
00:40:42,730 --> 00:40:48,100
میدونی کژال میرقصه؟
- کژال میتونه برقصه؟

339
00:40:48,210 --> 00:40:51,938
بله، او یک رقصنده بسیار خوب است.
شما نمی دانستید؟ -نه

340
00:40:52,048 --> 00:40:57,687
بعد باید بیاید و ببیند چطور می رقصد.
چه نادانی عزیزم

341
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
متاسفم

342
00:41:01,814 --> 00:41:04,610
لطفا!
-باشه!

343
00:41:05,130 --> 00:41:07,394
چرا خجالت میکشی

344
00:41:07,966 --> 00:41:10,992
معشوق شما به زودی می آید.

345
00:41:14,006 --> 00:41:16,617
چگونه بدون عینک برقصم؟

346
00:41:16,742 --> 00:41:18,869
چگونه او را ببینم؟

347
00:41:19,545 --> 00:41:22,873
با چشمان خودت، دیگر چگونه؟

348
00:41:33,723 --> 00:41:35,723
عصر بخیر خانم ها

349
00:41:38,230 --> 00:41:40,322
جلوی در منتظر شما هستند.

350
00:41:40,432 --> 00:41:42,576
نباید از پشت می آمدی

351
00:41:42,701 --> 00:41:47,871
فکر کردم اول باهات ملاقات کنم
دخترا و غافلگیرتون کنم

352
00:41:53,979 --> 00:41:56,743
شنیدم رقصنده خوبی هستی

353
00:41:57,583 --> 00:42:01,747
از باور کردنش امتناع کردم.
گفتم حالم ازت بهم میخوره

354
00:42:03,489 --> 00:42:10,258
اگر خودش این کار را بدون رقص انجام دهد،
وقتی گیر کند چه اتفاقی می افتد؟

355
00:42:13,899 --> 00:42:16,299
او چیزی نمی گوید؟

356
00:42:18,770 --> 00:42:25,539
من یک روح درمانده هستم
و من به دنبال تو هستم

357
00:42:29,081 --> 00:42:32,224
فقط آرامش را پیدا کنید
وقتی برای من رقصید

358
00:42:37,623 --> 00:42:41,889
ببینید؟ حتی دستبندهایت
آنها می دانند من چه احساسی دارم

359
00:42:57,276 --> 00:43:05,276
<i>"دستبند"</i>

360
00:44:08,013 --> 00:44:16,013
<i>"دستبند"</i>

361
00:44:19,024 --> 00:44:23,440
<i>"دستبندهایت او را
جغجغه می کنند و خوابم را می ربایند»</i>

362
00:44:23,640 --> 00:44:29,195
<i>"من دارم عقلم را از دست می دهم، آنها مرا صدا می زنند، خدای من"</i>

363
00:44:30,502 --> 00:44:38,502
<i>"دستبند"</i>

364
00:44:41,313 --> 00:44:45,759
<i>"دستبندها به ریتم می چرخند
و مرا مسحور می کنند"</i>

365
00:44:45,884 --> 00:44:52,087
<i>"من دارم عقلم را از دست می دهم، آنها مرا صدا می زنند، خدای من"</i>

366
00:44:53,758 --> 00:45:01,758
<i>"دستبند"</i>

367
00:45:34,566 --> 00:45:39,902
<i>"همیشه خواب تو را می بینم، همین
نام تو بر لبان من "</i>

368
00:45:40,172 --> 00:45:45,667
<i>"روزها طولانی و شب ها تنها"</i>

369
00:45:51,283 --> 00:45:56,619
<i>"همیشه خواب تو را می بینم، همین
نام تو بر لبان من "</i>

370
00:45:56,888 --> 00:46:02,326
<i>"روزها طولانی و شب ها تنها"</i>

371
00:46:02,928 --> 00:46:08,135
<i>"چگونه می توانم خواسته های قلبم را برآورده کنم؟"</i>

372
00:46:08,335 --> 00:46:13,463
<i>"نمی دانم روز است یا شب"</i>

373
00:46:13,805 --> 00:46:19,766
<i>"ما یکی می شویم"</i>

374
00:46:19,911 --> 00:46:24,814
<i>"قلب من می تپد
به ریتم دستبندهای تو"</i>

375
00:46:25,250 --> 00:46:33,250
<i>"دستبند"</i>

376
00:46:36,395 --> 00:46:42,239
<i>"دستبندها به ریتم می چرخند
و مرا مسحور می کنند"</i>

377
00:46:42,364 --> 00:46:46,828
<i>"او مرا می خواند، خدای من"</i>

378
00:46:47,906 --> 00:46:53,543
<i>"دستبندهایت او را
جغجغه می کنند و خوابم را می ربایند»</i>

379
00:46:53,668 --> 00:46:58,441
<i>"من دارم عقلم را از دست می دهم، آنها مرا صدا می زنند، خدای من"</i>

380
00:47:55,740 --> 00:48:00,677
<i>"دستبندهای من نام تو را دارند"</i>

381
00:48:00,912 --> 00:48:06,578
<i>"در آغوش تو
من می خواهم عصرها را بگذرانم."

382
00:48:11,957 --> 00:48:17,190
<i>"دستبندهای من نام تو را دارند"</i>

383
00:48:17,462 --> 00:48:23,196
<i>"در آغوش تو
من می خواهم عصرها را بگذرانم."

384
00:48:23,468 --> 00:48:28,496
<i>"کاش من دستبند تو بودم"</i>

385
00:48:28,673 --> 00:48:33,975
<i>"برای دزدیدن زیبایی تو"</i>

386
00:48:34,312 --> 00:48:39,409
<i>"من از همه اینها می ترسم"</i>

387
00:48:39,851 --> 00:48:45,187
<i>"پیوندهای عشق بسیار ضعیف هستند"</i>

388
00:48:45,673 --> 00:48:49,210
<i>"دستبند"</i>

389
00:48:51,267 --> 00:48:54,830
<i>"دستبند"</i>

390
00:48:56,251 --> 00:49:01,958
<i>"دستبندهایت او را
جغجغه می کنند و خوابم را می ربایند»</i>

391
00:49:02,068 --> 00:49:07,041
<i>"من دارم عقلم را از دست می دهم، آنها مرا صدا می زنند، خدای من"</i>

392
00:49:07,857 --> 00:49:13,090
<i>"دستبندهای من نام تو را دارند"</i>

393
00:49:13,362 --> 00:49:19,096
<i>"من دارم عقلم را از دست می دهم، آنها مرا صدا می زنند، خدای من"</i>

394
00:49:19,206 --> 00:49:22,125
<i>"دستبند"</i>

395
00:49:24,448 --> 00:49:27,448
<i>"دستبند"</i>

396
00:50:16,771 --> 00:50:19,831
یه چیز گرم بیار
- دارم میام

397
00:50:30,616 --> 00:50:34,607
اون چی بود؟
چرا او چیزی نمی گوید؟

398
00:50:34,857 --> 00:50:37,189
راوی چیزی گفته؟

399
00:50:37,493 --> 00:50:39,723
برو کنار

400
00:50:40,162 --> 00:50:44,121
نگاه کن همش به خاطر توست
او هرگز عواقب آن را نمی بیند.

401
00:50:44,300 --> 00:50:46,943
او و شما هر دو هنرمند هستید.

402
00:50:47,103 --> 00:50:50,903
اگر به تسلیم شدن فکر می کرد،
چرا از او خواستگاری کرد؟

403
00:50:51,073 --> 00:50:53,303
او اکنون چگونه زندگی خواهد کرد؟

404
00:50:55,411 --> 00:50:57,855
زندگی برای شما هم یک درام است!

405
00:50:57,980 --> 00:51:00,540
پرده را بالا می آورد و پایین می آورد.

406
00:51:00,716 --> 00:51:04,208
برات مهم نیست چی میشه
پشت سر او اتفاق می افتد

407
00:51:20,683 --> 00:51:23,083
آقا من الان میرم

408
00:51:27,056 --> 00:51:29,957
میخواستم قبل از رفتنم ببینمت

409
00:51:30,526 --> 00:51:35,395
خوب از من مراقبت کردی آنها مرا درمان کردند
به عنوان مال خودش به من عشق دادند.

410
00:51:36,266 --> 00:51:39,258
من همیشه آن را به یاد خواهم داشت.

411
00:51:39,469 --> 00:51:41,869
الان دارم میرم

412
00:51:42,005 --> 00:51:45,183
من کژال را نمی بینم.
اگر او را دیده بودم ...

413
00:51:45,308 --> 00:51:48,209
او دیگر از ما چه می خواهد؟

414
00:51:48,444 --> 00:51:52,238
او به خاطر تو ویران شده است،
و شما برای او بهترین ها را آرزو می کنید!

415
00:51:52,348 --> 00:51:55,317
او می داند که شما قلب او را شکستید.

416
00:51:55,451 --> 00:51:59,594
اگر به رفتن فکر کردی، چرا رفتی؟
رویاهای عشق را نشان داد؟

417
00:52:00,890 --> 00:52:04,986
بهت قشنگ گفتم
ما دو دنیای متفاوت هستیم.

418
00:52:06,963 --> 00:52:10,399
فکر نمی کردم این کار را بکند.

419
00:52:10,566 --> 00:52:14,866
تمام شب به خاطر تو گریه کرد
چرا او مقصر است؟

420
00:52:15,104 --> 00:52:18,267
می خواهم بدانم اشتباه ما چیست؟

421
00:52:48,304 --> 00:52:50,404
من تو را خواهم کشت!

422
00:53:01,784 --> 00:53:05,584
عمو میتونه بره
با تدارک عروسی ما

423
00:53:06,422 --> 00:53:09,084
آن را با خود به سونا خود ببرید.

424
00:53:10,460 --> 00:53:16,126
مگه نگفتم درکش کردم؟
بیخود او را اشتباه فهمیدی

425
00:53:16,632 --> 00:53:20,363
میره یا نه؟
ما خیلی کار داریم.

426
00:53:23,206 --> 00:53:25,606
چطور تونستم ترکت کنم؟

427
00:53:26,232 --> 00:53:29,161
امروز یکی خیلی خوشحال است.
- می کشمت!

428
00:53:39,807 --> 00:53:43,338
مامان!
- راوی! پسر!

429
00:53:43,448 --> 00:53:48,417
چقدر بلند است. مامان؟
-حالت چطوره؟ خیلی وقته که رفته ای

430
00:53:48,554 --> 00:53:51,248
من خوبم
مامان، قضیه

431
00:53:52,591 --> 00:53:57,791
یه همچین سورپرایزی برات دارم
که او نمی تواند باور کند.

432
00:54:00,523 --> 00:54:02,523
از این سروصدا نمی شنوم

433
00:54:02,969 --> 00:54:04,979
دارم گوش میدم پسرم

434
00:54:05,104 --> 00:54:09,150
وقتی بفهمد بیهوش می شود.
الان چیزی بهت نمیگم

435
00:54:09,275 --> 00:54:11,375
ارتباط خیلی بد است.

436
00:54:12,078 --> 00:54:18,059
میدونم چیه من تو را به دنیا آوردم.
چه کسی شما را بهتر از من خواهد شناخت؟

437
00:54:18,184 --> 00:54:21,176
منشی، پسرم با سورپرایز می آید.

438
00:54:53,819 --> 00:54:59,689
عزیزم تا الان داشتم
نقشی در زندگی شما دارد، اما دیگر نه.

439
00:55:00,626 --> 00:55:04,460
ایشالا همیشه شاد باشه راوی

440
00:55:19,912 --> 00:55:22,710
خانم، اینجاست.

441
00:55:23,215 --> 00:55:26,013
حجاب را بلند نکن
- پس چطوری ببینم؟

442
00:55:27,420 --> 00:55:29,547
از چشمانم استفاده کن

443
00:55:30,356 --> 00:55:33,416
بسیار خوب. چشماتو ببند

444
00:55:55,047 --> 00:55:57,833
ازدواج طولانی و شاد
برایت آرزوی زندگی دارم عزیزم

445
00:56:10,229 --> 00:56:13,943
تو مرا سرشار از شادی کردی پسر.

446
00:56:14,333 --> 00:56:18,497
من می خواهم شما را دوش بگیرم
ثروت کل جهان

447
00:56:23,809 --> 00:56:30,112
به کل شهر زنگ بزن ما باید نشان دهیم
چه زیبایی به خانه آوردی

448
00:56:50,136 --> 00:56:54,181
تبریک میگم آقا
- این همه چیه؟

449
00:56:54,306 --> 00:56:56,699
راوی هم ازدواج کرد
عروس را به خانه آورد.

450
00:56:56,809 --> 00:56:58,909
حالا تمام برنامه های شما ...

451
00:56:59,512 --> 00:57:04,006
لعنتی! تو همیشه می خندی
وقتی خبر بدی می آورد

452
00:57:04,216 --> 00:57:08,216
داره چیکار میکنه؟ بذار بره
ممکن است کسی ببیند بیا

453
00:57:14,193 --> 00:57:19,631
من این حلقه را در آب می گذارم
و هر دوی شما باید آن را پیدا کنید.

454
00:57:19,798 --> 00:57:22,977
کسی که برنده می شود، خواهد بود
همیشه برنده باش

455
00:57:23,102 --> 00:57:27,181
او باید برنده شود، راوی.
- خاله، البته که می کنم.

456
00:57:27,306 --> 00:57:31,174
آیا شما آماده اید؟
- بیا بریم

457
00:57:31,844 --> 00:57:33,888
که شرافتمندانه نیست.

458
00:57:34,013 --> 00:57:36,013
باشه بیا دوباره بازی کنیم

459
00:57:37,650 --> 00:57:41,211
عروسم برنده شد فوق العاده!

460
00:57:43,622 --> 00:57:45,722
از صمیم قلب تبریک می گویم.

461
00:57:47,059 --> 00:57:49,255
برای شما هم همینطور

462
00:57:51,797 --> 00:57:55,961
من خیلی از دست شما عصبانی هستم.
- چرا؟

463
00:57:56,168 --> 00:58:00,730
چطور میتونستم نباشم چنین رویداد مبارکی،
اما تو از تو نصیحت یا لطفی نخواستی.

464
00:58:01,040 --> 00:58:04,919
تو نشون دادی که من واقعی نیستم
یکی از اعضای این خانواده، درست است؟

465
00:58:05,044 --> 00:58:07,720
عصبانیت شما بجاست
اما او رفت

466
00:58:07,831 --> 00:58:10,039
وقتی اینجا بودی و
با عروس برگشت.

467
00:58:10,149 --> 00:58:12,913
برکتش بده لطفا
- مبارکت باشه پسر.

468
00:58:15,554 --> 00:58:19,456
این عموی شوهرت است.
از او دعای خیر کن عزیزم.

469
00:58:21,961 --> 00:58:26,261
مبارکت باشه عزیزم
همیشه در زندگی زناشویی خود شاد باشید.

470
00:58:28,000 --> 00:58:32,334
من واقعا خیلی خوشحالم.
من راضی هستم.

471
00:58:33,472 --> 00:58:36,066
من به معنای واقعی کلمه در ابرها هستم.

472
00:58:38,010 --> 00:58:40,354
چقدر دلم می خواست اینطور باشد
مرحوم برادرم �iv.

473
00:58:40,479 --> 00:58:43,139
بعد از سالها،
این خانه پر از شادی است

474
00:58:43,249 --> 00:58:48,035
جشن بگیریم تا دنیا
می ایستد و فقط به ما نگاه می کند.

475
00:59:04,737 --> 00:59:10,801
<i>"من همیشه در افکارم در مورد تو گم شده ام"</i>

476
00:59:11,010 --> 00:59:16,949
<i>"من تقریباً خودم را فراموش کردم"</i>

477
00:59:17,650 --> 00:59:23,782
<i>"من جانم را به تو دادم"</i>

478
00:59:24,056 --> 00:59:29,892
<i>"هدف من تسخیر شماست"</i>

479
00:59:30,429 --> 00:59:36,493
<i>"هدف من تسخیر شماست"</i>

480
00:59:37,202 --> 00:59:45,202
<i>"ما فقط یکبار عاشق می شویم عزیزم"</i>

481
00:59:46,116 --> 00:59:54,116
<i>"ما فقط یکبار عاشق می شویم عزیزم"</i>

482
00:59:54,987 --> 01:00:02,987
<i>"عزیزم، من فقط تو را دوست دارم"</i>

483
01:00:03,931 --> 01:00:11,931
<i>"عزیزم، من فقط تو را دوست دارم"</i>

484
01:00:12,805 --> 01:00:20,805
<i>"عشق جانم را به تو دادم"</i>

485
01:00:21,487 --> 01:00:29,487
<i>"عشق جانم را به تو دادم"</i>

486
01:00:30,089 --> 01:00:38,089
<i>"عزیزم، من فقط تو را دوست دارم"</i>

487
01:00:53,039 --> 01:00:59,205
"عزیزم، من فقط تو را دوست دارم."

488
01:01:04,497 --> 01:01:10,668
"عزیزم، من فقط تو را دوست دارم."

489
01:01:13,013 --> 01:01:17,313
من نمی توانم باور کنم که او چه فاحشه ای است
به خانه آورد، یک حرامزاده!

490
01:01:17,517 --> 01:01:22,698
تو او را برکت دادی، نه؟
باشد که او همیشه شاد باشد!

491
01:01:22,823 --> 01:01:27,157
برای رسیدن به چیزی،
باید به آتش سوخت اضافه کرد.

492
01:01:30,664 --> 01:01:36,000
اما پس از آن آن آتش
همچنین می تواند خانه را خراب کند.

493
01:01:38,405 --> 01:01:41,272
من هم جرقه ای از آن آتش گرفتم.

494
01:01:42,042 --> 01:01:46,172
این فقط یک فرصت است.

495
01:01:47,414 --> 01:01:52,010
تمام تلاشم بی فایده بود.

496
01:01:53,220 --> 01:02:00,922
من سعی می کنم تاک را از بین ببرم،
و آنها فرزندانی خواهند داشت!

497
01:02:02,496 --> 01:02:07,866
اگر معلوم شود که او رهبر است
پوسیده، انداخته شده در سطل زباله

498
01:02:09,569 --> 01:02:14,426
من برای او چنین زخمی خواهم ساخت،
که چهره اش را برای همیشه پنهان می کند.

499
01:02:18,478 --> 01:02:22,141
باید یه چیز مهم بفرستم
اسناد به بمبئی

500
01:02:23,517 --> 01:02:26,476
با من بیا و امضا کن
آنها در مقابل دفترچه یادداشت

501
01:02:26,586 --> 01:02:28,952
پس از آن به معبد می روم.

502
01:02:29,823 --> 01:02:33,602
الان باید بریم؟
- بله، توافق داریم.

503
01:02:33,727 --> 01:02:37,185
داشتم به این فکر می کردم که سونا را به جواهرفروشی ببرم.
- بعدا برو

504
01:02:38,434 --> 01:02:40,590
متاسفم عزیزم
کار مهم است.

505
01:02:40,700 --> 01:02:43,032
چه کسی اهمیت می دهد؟
راحت برو

506
01:02:43,403 --> 01:02:45,903
به محض اینکه برگشتم، بریم.

507
01:03:17,037 --> 01:03:19,137
بالا، تو؟

508
01:03:21,741 --> 01:03:23,841
تو کی هستی؟

509
01:03:25,245 --> 01:03:27,440
از کجا آمدی؟

510
01:03:29,349 --> 01:03:31,778
کی اجازه داد اینجا باشی؟

511
01:03:32,319 --> 01:03:34,651
آیا می خواهید بر املاک حکومت کنید؟

512
01:03:36,490 --> 01:03:38,590
وارث به دنیا بیاورم؟

513
01:03:47,200 --> 01:03:49,998
امروز هیچ کس فریادهای تو را نخواهد شنید.

514
01:03:50,604 --> 01:03:54,734
او به شما وارث نمی دهد! من خواهم کرد!

515
01:03:54,941 --> 01:03:57,910
امروز! همین الان!

516
01:04:38,919 --> 01:04:41,752
اون چی بود؟

517
01:04:42,022 --> 01:04:46,550
داداش تو...
تجاوز جنسی...

518
01:04:50,063 --> 01:04:54,500
حتی یک مرد نگاه نکرد
به زنی از خانواده ما با عشق!

519
01:04:54,834 --> 01:04:58,395
و تو می خواستی او را لمس کنی
با اون دستای کثیف؟

520
01:04:59,372 --> 01:05:01,602
بزنش راوی!

521
01:05:52,325 --> 01:05:58,560
او را از اینجا بیرون کن!
به یک درنده خانه دادیم!

522
01:05:59,532 --> 01:06:01,693
او قصد تجاوز به ...

523
01:06:01,835 --> 01:06:07,171
که هیچ وفاداری ندارم
در نهایت تکه تکه می شد

524
01:06:07,507 --> 01:06:11,936
او را از اینجا و بهتر است
او به این شهر باز نخواهد گشت.

525
01:06:13,546 --> 01:06:15,980
چرا ذخیره کردی؟

526
01:06:18,818 --> 01:06:21,548
چرا او را نکشتی؟

527
01:06:21,721 --> 01:06:24,451
الان چطوری میتونم صورتمو نشون بدم؟

528
01:06:24,691 --> 01:06:29,219
او با مردم اینگونه رفتار می کند
من تا ابد از چه کسی سپاسگزارم؟

529
01:06:29,496 --> 01:06:32,139
خون چه کسی در رگهای شما جاری است؟

530
01:06:33,266 --> 01:06:38,533
جواب منو بده خون کیه؟
بی شرم! ای حرامزاده!

531
01:06:38,838 --> 01:06:42,672
برو از اینجا! برو کنار

532
01:06:46,485 --> 01:06:52,166
خدایا! چطور پسرت را کتک زد
هیچکس اینطوری کتک نمیخورد.

533
01:06:52,291 --> 01:06:54,391
شما در لحظه مناسب آمدید.

534
01:06:54,627 --> 01:06:56,959
یا پایان بدی خواهد داشت.

535
01:06:57,163 --> 01:07:05,163
راوی روی پسرم دست دراز نکرد.
او شیطان را در من بیرون آورد!

536
01:07:05,871 --> 01:07:13,107
آتشی که هست روشن کرد
سالها در من می جوشید

537
01:07:15,381 --> 01:07:20,216
می خواست پسرم را قطع کند
تکه تکه، چرا که نه!

538
01:07:20,352 --> 01:07:24,618
حالا من مال او را نابود خواهم کرد
تمام خانواده و آنها را به دریا می اندازد.

539
01:07:26,158 --> 01:07:29,184
بگذارید حالا از رقص شیطان لذت ببرند.

540
01:07:29,361 --> 01:07:33,641
عجله کن شما قبلاً آن را گرفته اید
اونی که تو میخواستی

541
01:07:33,766 --> 01:07:36,711
چرا این همه هیاهو؟
نه با قطار می رویم نه چیز دیگری.

542
01:07:36,836 --> 01:07:41,162
مراقب اونجا باش - می دانم،
مراقب باشید - مراقبش باش

543
01:07:41,307 --> 01:07:45,021
اطراف را به او نشان دهید و
ما در حال بازگشت به خانه هستیم نگران نباشید.

544
01:07:56,055 --> 01:08:00,856
سلام مامان؟ - راوی؟ - جواب میدم
از کلبه اینجا خیلی بارون میاد

545
01:08:01,193 --> 01:08:04,026
بلندتر صحبت کن، نمی شنوم

546
01:08:04,230 --> 01:08:09,110
من در کلبه هستم. باران می بارد.
فردا میام خونه

547
01:08:09,235 --> 01:08:12,669
کجال خوبه؟
- بله، خوب است.

548
01:08:29,889 --> 01:08:34,835
من خیلی می ترسم.
- خدایا شکرت.

549
01:08:34,960 --> 01:08:38,639
بگذارید فقط رعد و برق باشد و بله
اینطوری عشقش را به من ابراز می کند.

550
01:08:38,764 --> 01:08:41,198
من تو را خواهم کشت.
- برو جلو

551
01:08:43,636 --> 01:08:51,636
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم"</i>

552
01:08:53,279 --> 01:09:01,279
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم"</i>

553
01:09:02,521 --> 01:09:07,171
<i>"وقتی در آغوش تو هستم"</i>

554
01:09:07,325 --> 01:09:15,325
<i>"وقتی در آغوش تو هستم،
قلب من پر شده است"</i>

555
01:09:16,669 --> 01:09:24,669
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم"</i>

556
01:09:54,039 --> 01:10:02,039
<i>"این سن زیبا،
این شب مرطوب"</i>

557
01:10:03,315 --> 01:10:10,812
<i>"روی لبهای من کلمات توست"</i>

558
01:10:13,192 --> 01:10:17,925
<i>آتش در من است،
و بیرون آب است"</i>

559
01:10:18,264 --> 01:10:22,701
<i>"قلب من وحشیانه می تپد"</i>

560
01:10:22,935 --> 01:10:28,498
<i>"راه رفتن تو، بوی تو،
هرجا نگاه می کنم دنبالم می آیند».

561
01:10:30,242 --> 01:10:38,242
<i>"این زیبایی از کجا آمده است؟"</i>

562
01:10:39,485 --> 01:10:47,485
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم».

563
01:10:49,361 --> 01:10:57,361
<i>"وقتی در آغوش تو هستم،
قلب من پر شده است"</i>

564
01:10:58,937 --> 01:11:06,937
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم».

565
01:11:33,639 --> 01:11:41,478
<i>"نیمه واقعیت، نیمه رویا"</i>

566
01:11:42,715 --> 01:11:50,281
<i>"ما در این عصر گم شده ایم"</i>

567
01:11:52,991 --> 01:11:57,758
<i>"تصویر تو روح من است"</i>

568
01:11:57,930 --> 01:12:02,060
<i>"اجازه بده
من با فرهای تو بازی می کنم"</i>

569
01:12:02,334 --> 01:12:07,237
<i>"من تو را می بینم، تو را می خواهم،
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم."

570
01:12:09,141 --> 01:12:17,141
<i>"برای اولین بار، احساس می کنم
ارائه شده توسط چنین فرصتی"</i>

571
01:12:18,751 --> 01:12:26,751
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم».

572
01:12:28,494 --> 01:12:33,061
<i>"وقتی در آغوش تو هستم"</i>

573
01:12:33,186 --> 01:12:41,186
<i>"وقتی در آغوش تو هستم،
قلب من پر شده است"</i>

574
01:12:42,646 --> 01:12:50,646
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم».

575
01:12:52,584 --> 01:13:00,081
<i>"این رفتار شما، به خاطر آنهاست
من عاشقت شدم».

576
01:13:10,235 --> 01:13:14,262
به من بگو چرا شما زنان؟
اینقدر طول می کشد تا آماده شود؟

577
01:13:14,673 --> 01:13:18,952
به ما نگاه کن بیایید فقط آن را پرتاب کنیم
تی شرت، بیایید به شلوار و انتها بپریم.

578
01:13:19,077 --> 01:13:21,272
و شما زنان...

579
01:14:17,302 --> 01:14:19,402
برو و آنها را شکار کن!

580
01:14:20,739 --> 01:14:25,786
شما خوب هستید، نه؟
تو برو و من جلوی آنها را می گیرم.

581
01:14:25,911 --> 01:14:28,209
نه، من تو را ترک نمی کنم.

582
01:14:28,380 --> 01:14:31,144
لجبازی نکن فقط برو

583
01:15:40,786 --> 01:15:48,090
نه!

584
01:15:56,902 --> 01:15:59,564
بابا!

585
01:16:09,488 --> 01:16:12,013
کیست؟

586
01:16:12,224 --> 01:16:14,624
چه کسی آنجاست؟

587
01:16:25,537 --> 01:16:29,473
این همه چیه عزیزم
راوی کجاست؟

588
01:16:30,309 --> 01:16:34,109
او چیزی نمی گوید؟ او کجاست؟

589
01:16:34,746 --> 01:16:37,977
جواب بده عزیزم
بگو راوی کجاست

590
01:16:38,650 --> 01:16:42,142
او را کشتند!
همه با هم او را کشتند.

591
01:16:45,623 --> 01:16:50,390
خودت هستی؟
آیا او می فهمد که چه می گوید؟

592
01:17:09,480 --> 01:17:14,417
نه راوی! او نمی تواند من را ترک کند.

593
01:17:21,759 --> 01:17:26,025
خدایا او نمی تواند این کار را با من انجام دهد.

594
01:17:26,197 --> 01:17:29,325
چطور تونستی بیوه شوی
پسرت را ببری؟

595
01:17:30,535 --> 01:17:34,699
او باید پسرم را برگرداند!

596
01:17:36,641 --> 01:17:41,101
او حتی نمی خواهد
روی دست ها خشک نشد

597
01:17:41,312 --> 01:17:45,248
حتی هنوز خوشبختی زناشویی را تجربه نکرده است!

598
01:17:47,185 --> 01:17:50,484
فرزند عزیزم.

599
01:18:03,081 --> 01:18:10,647
تو! او واقعاً فکر می کند - بله
آیا او با این کار کنار خواهد آمد؟

600
01:18:11,072 --> 01:18:15,143
فریاد از پشت بام
همه جهان خواهند دانست

601
01:18:16,143 --> 01:18:23,079
این تنها در صورت صدای شما امکان پذیر خواهد بود
فراتر از دیوارهای این خانه می رسد.

602
01:18:23,784 --> 01:18:26,981
من تازه جسد پسرم را دیدم!

603
01:18:27,321 --> 01:18:31,155
این خانه دیده است
بسیاری از رویدادهای شاد

604
01:18:33,761 --> 01:18:37,253
اما اکنون فریادهای درد در او طنین انداز می شود.

605
01:18:37,765 --> 01:18:40,461
اینجا عزا خواهد بود.

606
01:18:40,768 --> 01:18:44,363
آتشک های تشییع جنازه خود را آتش بزنید!

607
01:18:46,407 --> 01:18:48,671
آنها را بردارید و قفل کنید.

608
01:18:48,976 --> 01:18:56,976
به یاد داشته باشید که خداوند عدالت خود را دارد.
یک روز او هزینه این را خواهد داد.

609
01:19:31,623 --> 01:19:35,889
ببخشید خانم لطفا

610
01:19:37,062 --> 01:19:41,863
به خاطر طمع پول و
من بخشی از این گناه شده ام.

611
01:19:42,101 --> 01:19:48,301
اما پس از مرگ راوی،
فکر نمی کردم او را بکشد.

612
01:19:49,074 --> 01:19:54,068
چه فاجعه ای! منو ببخش

613
01:19:59,752 --> 01:20:06,214
قبل از اینکه فاجعه دیگری رخ دهد،
بیا این شهر را ترک کنیم برویم

614
01:20:07,726 --> 01:20:11,890
بیا عزیزم
از اینجا خیلی دور خواهیم رفت.

615
01:20:21,874 --> 01:20:29,874
هر گوشه را جستجو کنید اون سه تا نه
ممکن است طلوع فردا را ببیند

616
01:20:45,713 --> 01:20:50,741
چنین فاجعه ای است و تو به من چیزی نگفتی.

617
01:20:51,285 --> 01:20:55,915
چه بگویم؟ خانه
اجداد من نابود شدند

618
01:20:57,124 --> 01:20:59,752
خیلی به اون مرد اعتماد کردی

619
01:21:00,528 --> 01:21:03,725
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
راوی آن موقع هنوز بچه بود.

620
01:21:05,445 --> 01:21:11,145
من فکر می کردم این کار خواهد شد
همه چیز را در طول زمان یاد بگیرید

621
01:21:11,351 --> 01:21:14,809
اما زمان به پسرم رسید.

622
01:21:16,689 --> 01:21:21,102
نگران نباشید. من از آن مراقبت خواهم کرد
تا او تاوان گناهانش را بدهد.

623
01:21:21,227 --> 01:21:24,993
نه. الان باید بخوابم
آنچه باقی مانده است

624
01:21:27,300 --> 01:21:33,737
اما این را فراموش نکنید
دیگر نه تنها هستی و نه درمانده

625
01:21:50,946 --> 01:21:55,042
من خیلی میخندم.
نگاه کن، اشک در چشمان من است.'</i>

626
01:21:55,317 --> 01:21:57,791
<i>این اشک نیست. آنها هستند
قطرات شبنم که</i>

627
01:21:57,902 --> 01:22:00,498
<i>مثل ستاره ها بدرخشید
روی گونه هایت.'</i>

628
01:22:06,595 --> 01:22:11,075
<i>من خیلی میترسم.
- از آسمانها سپاسگزارم.'</i>

629
01:22:11,200 --> 01:22:15,466
<i>بگذارید رعد و برق باشد و بله
او اینگونه عشق خود را به من ابراز می کند.'</i>

630
01:23:07,621 --> 01:23:12,854
غمتو درک میکنم عزیزم
اما زندگی ادامه دارد.

631
01:23:13,060 --> 01:23:15,858
اما چرا؟ چرا
باید به زندگی ادامه دهیم؟

632
01:23:16,096 --> 01:23:23,696
چون اگر تو زندگی کنی، من خواهم کرد
من می توانم روزهای باقی مانده ام را زندگی کنم.

633
01:23:24,171 --> 01:23:26,671
به من بگو مادر، چه کار کنم؟

634
01:23:28,742 --> 01:23:32,885
جیغی در درونم می آید که می خواهد بیرون بیاید.

635
01:23:33,614 --> 01:23:36,310
چه کار کنم؟ به من بگو

636
01:23:36,517 --> 01:23:41,648
بس است! شجاع باش عزیزم

637
01:25:09,843 --> 01:25:16,715
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

638
01:25:17,451 --> 01:25:25,451
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

639
01:25:25,926 --> 01:25:33,926
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

640
01:25:35,002 --> 01:25:38,199
<i>"پس من فورا جانم را خواهم داد"</i>

641
01:25:38,472 --> 01:25:43,239
<i>"من روزها و شب ها را سپری خواهم کرد
با آنها، دوستان من."

642
01:25:52,486 --> 01:25:59,858
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

643
01:26:03,830 --> 01:26:11,830
<i>"کسی که حاضر است برای من بمیرد"</i>

644
01:26:42,336 --> 01:26:45,814
<i>"یک تکه از بهشت به من بده
 �کنار قلب من"</i>

645
01:26:45,939 --> 01:26:49,397
<i>آن چهره خندان برای همیشه
در چشمان من خواهد بود».

646
01:26:53,947 --> 01:26:57,459
<i>"یک تکه از بهشت به من بده
 �کنار قلب من"</i>

647
01:26:57,584 --> 01:27:01,213
<i>آن چهره خندان برای همیشه
در چشمان من خواهد بود».

648
01:27:01,488 --> 01:27:05,584
او هرگز آن را پیدا نخواهد کرد
عاشق به عنوان "من هستم"</i>

649
01:27:05,759 --> 01:27:09,388
<i>"از زمین تا آسمان"</i>

650
01:27:15,669 --> 01:27:22,837
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

651
01:27:23,377 --> 01:27:31,377
<i>"کسی که حاضر است برای من بمیرد"</i>

652
01:28:30,644 --> 01:28:34,080
<i>"من نه هدفی دارم و نه سرنوشتی"</i>

653
01:28:34,414 --> 01:28:39,477
<i>"من یاد گرفتم با خار بازی کنم"</i>

654
01:28:42,322 --> 01:28:45,723
<i>"من نه هدفی دارم و نه سرنوشتی"</i>

655
01:28:46,059 --> 01:28:49,756
<i>"من یاد گرفتم با خار بازی کنم"</i>

656
01:28:50,063 --> 01:28:53,590
<i>"من یک مرد دیوانه هستم،
من هیچ نگرانی ندارم».

657
01:28:53,834 --> 01:28:57,263
<i>"بهشت در دستان من است،
و زمین زیر پای تو»</i>

658
01:29:05,178 --> 01:29:11,777
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

659
01:29:12,886 --> 01:29:20,886
<i>"کسی که حاضر است برای من بمیرد"</i>

660
01:29:22,662 --> 01:29:25,995
<i>"پس جانم را بدهم"</i>

661
01:29:26,566 --> 01:29:33,665
<i>"من نه هدفی دارم و نه سرنوشتی"</i>

662
01:29:39,546 --> 01:29:46,838
<i>"من به کسی نیاز دارم که دوستش داشته باشم"</i>

663
01:29:47,173 --> 01:29:54,860
<i>"کسی که حاضر است برای من بمیرد"</i>

664
01:30:14,181 --> 01:30:17,859
آیا شما کور هستید؟ خوب نمی بینید؟
آیا عابران پیاده هم مردم نیستند؟

665
01:30:17,984 --> 01:30:20,384
پدر و مادرت چگونه تو را تربیت کردند؟

666
01:30:20,620 --> 01:30:23,453
ولش کن عزیزم من خوبم

667
01:30:23,657 --> 01:30:27,149
این به شما مربوط نیست،
در حال حاضر روشن است. بذار بره

668
01:30:29,429 --> 01:30:31,920
چه کاری می تواند با او انجام دهد؟

669
01:30:32,065 --> 01:30:35,330
او خراب شده است
پسر یک پدر ثروتمند

670
01:30:36,303 --> 01:30:38,728
مثل بچه بدون مادر
آیا می تواند از مادر شخص دیگری قدردانی کند؟

671
01:30:38,838 --> 01:30:42,852
ثروتمندان فقط پول می گیرند،
هیچ نظمی ندارند

672
01:30:53,019 --> 01:30:57,456
مجبور شدم به خاطر تو تعظیم کنم
جلوی یک بازرس بی اهمیت

673
01:30:58,258 --> 01:31:03,491
وارث همه چیز بودن شما را تحت تأثیر قرار نمی دهد
او در تمام طول روز چنین کاری نمی کند.

674
01:31:05,198 --> 01:31:07,698
به جز این که او در حال دویدن است!

675
01:31:10,370 --> 01:31:15,774
شاید فراموش کرده باشید که هستید
پسرم، اما این شهر نیست.

676
01:31:16,710 --> 01:31:21,807
من دنبال اسم تو نبودم، اسم تو
خانه، ثروت شما، درست است؟

677
01:31:23,350 --> 01:31:27,662
شما همه اینها را بدون هیچ تلاشی دریافت کردید.
واسه همینه که اینقدر ناسپاسی

678
01:31:27,787 --> 01:31:33,143
وگرنه کرم در خندق بود!
با خنده از همه طرف فشار می آورد.

679
01:31:33,360 --> 01:31:35,437
این خیلی بهتر خواهد بود!

680
01:31:35,562 --> 01:31:39,574
حداقل از دست تو آزاد میشدم
- چه مزخرفی!

681
01:31:39,699 --> 01:31:43,078
او مرا خوب می شنود،
اما سعی نکنید بفهمید

682
01:31:43,203 --> 01:31:48,300
در واقع این فقط یک تصادف است،
در واقع یک تراژدی است، من پسر شما هستم.

683
01:31:48,508 --> 01:31:50,738
و تو پدر منی

684
01:32:12,932 --> 01:32:15,575
منتظر ما باشید ما برمی گردیم

685
01:32:22,242 --> 01:32:24,342
چند گل بخر آقا

686
01:32:25,248 --> 01:32:27,417
گل بخر
- برو دخترم.

687
01:33:28,375 --> 01:33:30,475
خانم گل های شما

688
01:33:31,778 --> 01:33:34,645
این مال من نیست

689
01:33:42,329 --> 01:33:47,130
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
همه دارایی ها اکنون به نام کجالا است.

690
01:33:48,571 --> 01:33:52,598
حالا بگذار هر کاری می خواهد بکند.
او یک پنی نمی گیرد.

691
01:33:53,009 --> 01:34:00,347
اگر او ترفندهایی را امتحان کرد،
قانون یک طناب به گردن او خواهد انداخت.

692
01:34:02,452 --> 01:34:05,730
اگر بفهمد ما اینجا هستیم چه؟

693
01:34:05,855 --> 01:34:08,688
نگرانش نباش

694
01:34:10,359 --> 01:34:12,573
بیا عزیزم
اینجا بگذارید.

695
01:34:16,165 --> 01:34:18,265
اشکالی ندارد.

696
01:34:19,135 --> 01:34:21,235
خوشا به حال آنها

697
01:35:00,370 --> 01:35:03,669
اون چی بود؟
- قلبش می تپد.

698
01:35:15,643 --> 01:35:17,643
چه بلایی سرت اومده
اون چی بود؟

699
01:35:17,754 --> 01:35:22,040
چه بلایی سرم اومده
من هم به آن علاقه دارم.

700
01:35:22,626 --> 01:35:27,555
وقتی با تو هستم می خواهم تنها باشم
و وقتی تنهام دلم برات تنگ میشه

701
01:35:31,201 --> 01:35:33,927
تو قبلا اینجوری نبودی دوست من
رجا پیر کجاست؟

702
01:35:34,037 --> 01:35:38,269
او مرده است! دفنش کردم
او با دستان خودش!

703
01:35:38,475 --> 01:35:42,411
زندگی خودم
با این دست ها نابود شد

704
01:35:49,586 --> 01:35:53,920
آیا می دانید که من او را همیشه می بینم؟

705
01:35:55,125 --> 01:35:58,959
و من به او می گویم که دور شود،
به من آزار ندهند

706
01:36:00,197 --> 01:36:04,216
اما هر بار مال او
چهره ای جلوی من شکل می گیرد

707
01:36:04,327 --> 01:36:08,078
مثل ماه
از میان ابرها می شکند

708
01:36:09,039 --> 01:36:13,499
شما دوستان من هستید، درست است؟

709
01:36:15,679 --> 01:36:19,376
بگو چکار کنم؟

710
01:36:21,151 --> 01:36:24,863
شما عاشق هستید. خب تو بهتری
برای خداحافظی با زندگی

711
01:36:24,988 --> 01:36:27,548
من عاشق شدم؟

712
01:36:31,028 --> 01:36:33,588
عشق بر من غلبه کرد؟

713
01:36:36,033 --> 01:36:38,133
راجا عاشق است!

714
01:36:42,706 --> 01:36:47,040
بله، من عاشق هستم.

715
01:36:52,449 --> 01:36:57,443
نه، این کار را نکن
اگر چنین است، او را می رباییم.

716
01:36:57,621 --> 01:37:01,621
فردا هولی است. این شانس ماست،
و ما دلیل داریم

717
01:37:24,481 --> 01:37:28,242
این چه وقاحتی است - اتفاق افتاد
برای من غیر قابل تحمل -حرکت کن

718
01:37:28,352 --> 01:37:32,186
دوستت دارم
- اما من تو را دوست ندارم.

719
01:37:32,389 --> 01:37:35,400
اما او نمی تواند از آن جلوگیری کند
که کسی شما را دوست دارد

720
01:37:35,649 --> 01:37:37,691
چه کار کنم؟

721
01:37:37,961 --> 01:37:40,555
چه کار کنم؟
چگونه مرا باور می کنی؟

722
01:37:40,864 --> 01:37:43,230
باید خودمو بکشم؟

723
01:37:45,647 --> 01:37:48,103
باید خودمو بکشم؟
- من هرگز این را نگفتم.

724
01:37:55,479 --> 01:37:59,006
ممنون که جانم را نجات دادی

725
01:37:59,633 --> 01:38:01,633
دوستت دارم

726
01:38:01,975 --> 01:38:03,975
دوستت دارم

727
01:38:04,314 --> 01:38:06,314
دوستت دارم

728
01:38:06,447 --> 01:38:08,447
دوستت دارم

729
01:38:11,294 --> 01:38:19,294
<i>"این نوع دیوانگی تا کنون بی سابقه بوده است"</i>

730
01:38:22,572 --> 01:38:30,572
<i>"من تسلیم این جنون هستم"</i>

731
01:38:57,707 --> 01:39:05,204
<i>"این نوع دیوانگی تا کنون بی سابقه بوده است"</i>

732
01:39:05,782 --> 01:39:13,018
<i>"من تسلیم این جنون هستم"</i>

733
01:39:14,724 --> 01:39:22,210
<i>"معشوق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

734
01:39:22,335 --> 01:39:30,335
<i>"معشوق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

735
01:39:35,579 --> 01:39:43,042
<i>"این نعمت من است"</i>

736
01:39:43,553 --> 01:39:51,553
<i>"این معشوقه من است"</i>

737
01:39:52,629 --> 01:40:00,629
<i>"لبخند، با عشق فراوان،
او مرا دیوانه نامید"</i>

738
01:40:04,269 --> 01:40:12,269
<i>"لبخند، با عشق فراوان،
او مرا دیوانه نامید"</i>

739
01:40:50,987 --> 01:40:58,792
<i>"تو در اولین نگاه قلبم را دزدیدی"</i>

740
01:41:03,300 --> 01:41:11,036
<i>"تو در اولین نگاه قلبم را دزدیدی"</i>

741
01:41:11,908 --> 01:41:19,872
<i>"در مقابل تمام دنیا
من تو را مال خودم اعلام کردم"</i>

742
01:41:20,083 --> 01:41:23,951
<i>"نمیتونم فکر کنم
بدون تو در افکار من"</i>

743
01:41:24,221 --> 01:41:28,282
<i>"من دائماً شما را دنبال می کنم"</i>

744
01:41:31,061 --> 01:41:38,968
<i>"این نوع دیوانگی تا کنون بی سابقه بوده است"</i>

745
01:41:39,369 --> 01:41:47,276
<i>"من تسلیم این جنون هستم"</i>

746
01:41:48,345 --> 01:41:56,345
<i>"عشق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

747
01:42:00,076 --> 01:42:08,076
<i>"عشق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

748
01:42:38,762 --> 01:42:46,191
<i>"روز بعد از توست
همیشه در چشمان من "

749
01:42:51,207 --> 01:42:59,207
<i>"روز بعد از توست
همیشه در چشمان من "

750
01:42:59,649 --> 01:43:07,454
<i>"بوی تن تو قسمتی از من شده"</i>

751
01:43:07,957 --> 01:43:11,893
<i>"تو تمام آرزوهای منی"</i>

752
01:43:12,162 --> 01:43:16,360
<i>"ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد"</i>

753
01:43:19,002 --> 01:43:26,465
<i>"عشق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

754
01:43:27,610 --> 01:43:33,810
<i>"من تسلیم این جنون هستم"</i>

755
01:43:36,353 --> 01:43:44,353
<i>"عشق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

756
01:43:48,103 --> 01:43:56,103
<i>"عشق من مرا دیوانه صدا کرد"</i>

757
01:43:57,307 --> 01:44:04,679
<i>"این شانس من است"</i>

758
01:44:05,215 --> 01:44:11,484
<i>"عاشق من"</i>

759
01:44:13,490 --> 01:44:21,490
<i>"لبخند، با عشق فراوان،
او مرا دیوانه نامید"</i>

760
01:44:25,708 --> 01:44:33,708
<i>"لبخند، با عشق فراوان،
او مرا دیوانه نامید"</i>

761
01:45:08,572 --> 01:45:13,339
به من گوش کن جایی نیست
که از این مقدس تر است

762
01:45:13,677 --> 01:45:18,320
سوگند به همه خدایان و
تقدیم به الهه ها، من شما را خیلی دوست دارم.

763
01:45:18,482 --> 01:45:20,492
و من می خواهم با تو ازدواج کنم.

764
01:45:20,617 --> 01:45:24,052
دستم را رها کن
گفتم بذار برم

765
01:45:24,521 --> 01:45:27,099
او چه می خواهد؟
چرا او مرا تعقیب می کند؟

766
01:45:27,224 --> 01:45:33,788
از من چه می دانی؟ میتونی
تحمل کنم؟ آیا او شجاعت دارد؟

767
01:45:34,698 --> 01:45:36,798
فراموشم کن! من گذشته ای دارم

768
01:45:37,935 --> 01:45:40,597
من بیوه کسی هستم.

769
01:45:47,477 --> 01:45:50,037
چی شد عزیزم

770
01:45:50,814 --> 01:45:56,252
چرا دارد پرداخت می کند؟ چرا سکوت کرد؟
چه اتفاقی افتاد؟

771
01:45:56,520 --> 01:46:00,547
من نمی خواهم زندگی کنم.
چرا من نمیرم؟

772
01:46:01,825 --> 01:46:09,129
اینجور چیزا نگو
آروم باش عزیزم ساکت

773
01:46:09,399 --> 01:46:14,598
من دوست دارم اگر "صنایع ساهای"
رهبران بازار فولاد شدند.

774
01:46:14,871 --> 01:46:20,228
جلسه مهمی در حال انجام است.
آقای سهایی سرش شلوغه. سعی کن بفهمی

775
01:46:24,982 --> 01:46:29,078
بله پسر؟
- یه چیز مهم دارم بهت بگم.

776
01:46:30,184 --> 01:46:33,623
ببخشید آقایون

777
01:46:40,597 --> 01:46:42,758
به من بگو چه چیزی خیلی مهم است.

778
01:46:43,300 --> 01:46:45,996
من می خواهم ازدواج کنم.

779
01:46:46,370 --> 01:46:50,739
آیا می دانید که آن را دوست دارید؟
ازدواج نیاز به یک دختر؟

780
01:46:51,108 --> 01:46:55,875
من می دانم و یکی را انتخاب کردم.
او خیلی خوب است.

781
01:46:57,790 --> 01:47:01,851
اما او با بی عدالتی های زیادی روبرو شد.

782
01:47:02,128 --> 01:47:05,586
او در جوانی بیوه شد.

783
01:47:07,033 --> 01:47:10,311
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
آیا او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

784
01:47:10,436 --> 01:47:12,823
فردا خواهد بود
تیترها، 'پسر راماکانت

785
01:47:12,934 --> 01:47:15,475
صحیجه با یک بیوه ازدواج کرد. تو دیوانه ای
- آره من دیوونه ام.

786
01:47:16,357 --> 01:47:20,726
ولی من خیلی دوستش دارم پدر
من واقعا او را دوست دارم.

787
01:47:20,862 --> 01:47:24,433
همون دختره چون
که به زندان افتادی

788
01:47:24,543 --> 01:47:26,543
اما بابا...
- لطفا راجا.

789
01:47:27,368 --> 01:47:32,169
نام خانواده ما را خدشه دار نکنید
با ازدواج با چنین دختری

790
01:47:32,279 --> 01:47:34,279
متاسفم بابا

791
01:47:34,442 --> 01:47:37,502
او می داند که در مورد آن صحبت می کند
دختری که قراره باهاش ازدواج کنم؟

792
01:47:37,612 --> 01:47:40,590
پس بهتره در خدمتم
من به شما اجازه این ازدواج را نمی دهم.

793
01:47:40,751 --> 01:47:42,851
سپس شما به این گوش دهید.

794
01:47:43,821 --> 01:47:46,604
اگه قراره ازدواج کنن پس
با او خواهد بود.

795
01:47:46,715 --> 01:47:49,961
و چنین نیرویی در دنیا وجود ندارد
که من را متوقف خواهد کرد

796
01:47:51,162 --> 01:47:54,029
نه حتی تو!

797
01:47:55,466 --> 01:48:00,403
قبل از اینکه به من گوش کنی
جرقه را به آتشی خشن تبدیل کن،

798
01:48:00,738 --> 01:48:02,933
مطمئن شوید که او از شهر خارج می شود

799
01:49:36,534 --> 01:49:38,832
بیا از اینجا برویم!

800
01:50:17,965 --> 01:50:21,677
به دستور چه کسی؟
چه کسی شما را به این کار دستور داده است؟

801
01:50:21,802 --> 01:50:24,202
آقای سهایی!

802
01:50:34,697 --> 01:50:40,082
زندگی کردند. -خانم ها و آقایان.
من از شما تقاضای توجه دارم.

803
01:50:42,489 --> 01:50:47,654
کی اینجا آقای سهایی رو نشناسه؟
یکی از معروف ترین صنعت گران.

804
01:50:49,296 --> 01:50:52,322
او در طول انتخابات میلیون ها کمک مالی می کند.

805
01:50:52,666 --> 01:50:55,897
و البته بعداً همه چیز را با علاقه برگردانید.

806
01:50:57,404 --> 01:51:00,999
و امروز او کار بزرگی انجام داد.

807
01:51:02,042 --> 01:51:08,038
افرادش به زن بی پناه حمله کردند
پیرزن و بیوه گریان جوانش.

808
01:51:08,982 --> 01:51:11,082
و جرمشان چه بود؟

809
01:51:12,753 --> 01:51:16,280
این چیزی است که پسرش می خواهد
با اون بیوه ازدواج کن

810
01:51:16,723 --> 01:51:21,023
من میام فقط به خاطر تو میام

811
01:51:33,373 --> 01:51:37,419
جای خوبی را انتخاب کردی!
تو مرا در مقابل این همه مردم تحقیر کردی.

812
01:51:37,544 --> 01:51:39,603
می توانستیم در خانه درباره این موضوع صحبت کنیم.

813
01:51:39,713 --> 01:51:43,074
در خانه؟ اصلا میدونه
آن کلمه به چه معناست

814
01:51:43,250 --> 01:51:45,350
خانه های دیگران را خراب می کنید!

815
01:51:45,552 --> 01:51:48,078
فراموش نکن که پدر خودش را تحقیر می کند!

816
01:51:48,188 --> 01:51:52,167
اگر شما یک پدر واقعی بودید، نمی کردید
شادی تنها پسرش را از بین برد.

817
01:51:52,292 --> 01:51:56,305
او اغراق می کند پسر. او نباید
اجازه دادن به چنین رفتاری

818
01:51:56,430 --> 01:51:59,232
با این حال، سوال این است که چقدر
آیا این بت دوام می آورد؟

819
01:51:59,343 --> 01:52:02,945
پدرت زندگی دیگران را می آفریند
و آنها را به میل خود نابود می کند!

820
01:52:03,070 --> 01:52:06,715
پس از امروز ما دیگر پدر و پسر نیستیم.

821
01:52:06,840 --> 01:52:09,138
این افراد اینجا شاهدان ما هستند.

822
01:52:09,343 --> 01:52:12,870
من از نام تو چشم پوشی می کنم،
ثروت و شهرت!

823
01:52:13,080 --> 01:52:18,279
و به یاد داشته باشید، اگر کسی
فقط به آن خانه بد نگاه کن،

824
01:52:18,552 --> 01:52:23,080
او باید با من تسویه حساب کند.

825
01:52:40,841 --> 01:52:44,920
همه چی رو گذاشتم و اومدم
مادر کاملاً همه چیز.

826
01:52:45,045 --> 01:52:47,309
حتی خودم دنیا را ترک کردم.

827
01:52:47,514 --> 01:52:53,282
آن نام، آن ثروت،
آن ملک، حتی پدر.

828
01:52:54,488 --> 01:52:56,888
همه چیز را گذاشتم و آمدم پیش تو.

829
01:52:57,924 --> 01:53:01,690
من دست کجالا را می خواهم.

830
01:53:01,862 --> 01:53:04,160
اما آیا می دانستید که او ...

831
01:53:04,297 --> 01:53:09,360
من می دانم. اما چگونه است
تقصیر او بیوه چیست؟

832
01:53:09,670 --> 01:53:13,436
اگر کسی مقصر باشد،
پس خداست

833
01:53:13,707 --> 01:53:17,176
حتی وقتی همه چیز را می داند ...
- لطفا

834
01:53:18,612 --> 01:53:20,622
اما او...

835
01:53:20,747 --> 01:53:27,311
فقط به من بده
تمام خوشبختی های دنیا را به او خواهم داد.

836
01:53:27,454 --> 01:53:30,240
آن را وارد زندگی او کنید
بی خیال، و بس.

837
01:53:35,495 --> 01:53:41,593
من عاشقم مادر عاشق.

838
01:53:45,338 --> 01:53:49,104
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
من فقط نمی توانم.

839
01:53:50,577 --> 01:53:58,577
فقط به من بده
التماس میکنم به من کژال بده

840
01:54:19,773 --> 01:54:26,702
من زندگی ام را کرده ام عزیزم
و من بخش خوبی از غم را تحمل کردم.

841
01:54:28,081 --> 01:54:30,481
چگونه می توانم به زندگی خود ادامه دهم؟

842
01:54:32,686 --> 01:54:37,829
مادر به عروسش چه خواهد گفت
خاطرات پسرش را فراموش کند؟

843
01:54:39,493 --> 01:54:46,057
بله، این چیزی است که من به شما می گویم.
عمر طولانی در پیش دارید.

844
01:54:46,266 --> 01:54:50,100
قبلا ندیده بودی؟

845
01:54:50,337 --> 01:54:52,748
گرگ های گرسنه در این دنیا وجود دارند.

846
01:54:52,873 --> 01:54:55,208
هر مردی منتظر شانس خود است.

847
01:54:55,319 --> 01:54:59,843
فرصتی برای گرفتن همسر برای خود،
و گاهی روی شخص دیگری

848
01:55:01,882 --> 01:55:05,648
رجا مثل یک محافظ آمد.
فرشته نگهبان

849
01:55:05,919 --> 01:55:11,289
او به عنوان یک پسر به این خانه آمده و شما را دوست دارد.

850
01:55:13,193 --> 01:55:17,152
این دنیا بی رحمه عزیزم
او نمی گذارد شما در آرامش زندگی کنید.

851
01:55:17,397 --> 01:55:21,683
حتی برای بهترین زنان هم رحمتی وجود ندارد.

852
01:55:25,005 --> 01:55:29,160
عمرم خواهد گذشت
خاطراتش

853
01:55:29,271 --> 01:55:33,425
التماس میکنم خیر
از من می خواهد که او را فراموش کنم!

854
01:55:33,647 --> 01:55:37,777
وگرنه میمیرم
- بس کن!

855
01:55:39,186 --> 01:55:46,356
هر وقت میبینم تو زیر این اشک ها پوشیده شده
یادمه پسرم مرده

856
01:55:47,027 --> 01:55:52,829
من فقط به خاطر تو زنده ام

857
01:55:53,033 --> 01:55:58,665
اما من تا ابد با تو نخواهم بود
و امروز این پسر آمد

858
01:55:58,839 --> 01:56:02,935
همه چیز را پشت سر گذاشتن،
او علیه تمام جهان قیام کرد.

859
01:56:03,276 --> 01:56:08,145
می خواهد زندگی شما را آسان کند،
و شما نمی خواهید دوباره ازدواج کنید؟

860
01:56:09,816 --> 01:56:16,449
او باید ازدواج کند، به خاطر من!
به خاطر مادر بودنم

861
01:56:17,624 --> 01:56:21,856
اگر قبول نکرد...
مردن من را تماشا خواهد کرد!

862
01:56:31,805 --> 01:56:34,433
نزدیکتر صحبت کن، راجا، بیا.

863
01:56:34,641 --> 01:56:38,441
قبل از شب، چه خبر از شرکت
صنعتگران با سنت های قدیمی خود،

864
01:56:38,678 --> 01:56:41,044
با این دختر بی گناه ازدواج کن

865
01:56:41,248 --> 01:56:45,241
این را به عنوان مادر پسرم به شما می گویم.

866
01:57:38,104 --> 01:57:41,471
تو اولین و آخرین عشق منی

867
01:57:42,609 --> 01:57:47,752
من هرگز کسی را قبل از تو دوست نداشته ام،
و بعد از تو کسی را دوست نخواهم داشت

868
01:57:49,115 --> 01:57:51,515
هر لحظه زندگی من مال توست

869
01:57:52,585 --> 01:57:56,681
هر ضربان قلب من متعلق به توست.

870
01:57:59,926 --> 01:58:02,026
اگر...

871
01:58:02,662 --> 01:58:04,762
میدونم...

872
01:58:05,799 --> 01:58:09,870
من می دانم که آنها در قلب شما هستند
خاطرات شخص دیگری

873
01:58:11,137 --> 01:58:19,137
و اینکه شب اول عروسی طولانی تر است
تنها دو بدن که با هم بهبود می یابند.

874
01:58:24,484 --> 01:58:32,152
تا اینکه تو را در تو بیدار کنم
احساسات صمیمی، من شما را لمس نمی کنم.

875
01:59:00,587 --> 01:59:04,648
هیزم ما را چگونه دوست دارید؟

876
01:59:04,858 --> 01:59:08,136
مرد چاق، او را تنها بگذار.
چرا به بیچاره نوک میزنی؟

877
01:59:08,261 --> 01:59:10,729
بیچاره، نه؟
فقط به او نگاه کن

878
01:59:12,065 --> 01:59:15,501
دست نزن! حالا من صاحب خانه هستم.

879
01:59:17,270 --> 01:59:22,708
حالا او زن دارد. و مادر.
بهترین مامان دنیا

880
01:59:23,176 --> 01:59:25,890
من باید برای آنها چیزی به دست بیاورم.

881
01:59:27,414 --> 01:59:31,646
میدونی که هیچی از دستم نمیره

882
01:59:33,887 --> 01:59:36,321
یعنی...
-نگران نباش

883
01:59:36,589 --> 01:59:39,035
من یک ایده دارم. مال من
پدر یک گاراژ دارد که

884
01:59:39,146 --> 01:59:41,937
سالها بسته است انجمن
ما آن را باز می کنیم.

885
01:59:42,062 --> 01:59:46,522
ما عادت داشتیم چیزها را بشکنیم.
حالا آنها را درست می کنیم.

886
02:00:06,486 --> 02:00:08,586
برو مادر

887
02:00:10,390 --> 02:00:12,984
انشالله کار پسرم موفق باشه

888
02:00:43,523 --> 02:00:47,809
آیا در لاتاری برنده شدید یا چیزی؟
- تو بلیط بخت آزمایی من هستی مامان.

889
02:00:48,595 --> 02:00:51,063
ببین چی آوردم برات

890
02:00:55,969 --> 02:00:59,814
من واقعاً چشمی به ساری ندارم.
بنابراین من کمی با انتخاب اشتباه کردم.

891
02:00:59,939 --> 02:01:02,039
و این اولین حقوق من است.

892
02:01:03,810 --> 02:01:09,271
اولین چک حقوق شما برای من؟
- البته برای پیراهن ناز من.

893
02:01:11,284 --> 02:01:15,550
دل خالی مادر داغدار را پر کردی.

894
02:01:16,122 --> 02:01:18,886
خداوند به شما عمر پربار عنایت فرماید.

895
02:01:25,865 --> 02:01:30,859
فقط دستت را روی دست من بگذار
سر و برکت بده

896
02:01:32,005 --> 02:01:38,171
و سپس او خواهد دید که چگونه همه چیز را انجام خواهد داد
تا شادی دنیا را زیر پای تو بگذارم.

897
02:01:51,641 --> 02:01:57,671
خوش آمدید قربان
لطفا بشین

898
02:02:00,766 --> 02:02:03,530
به شهر آمدم.

899
02:02:03,702 --> 02:02:09,106
فکر کردم شاید همدیگر را ببینیم.
بالاخره شما وکیل خانواده ما هستید.

900
02:02:10,509 --> 02:02:14,639
ممنون که به یاد من بودید
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

901
02:02:14,980 --> 02:02:19,610
فکر کنم باید در بزنم
در درب دادگاه عالی

902
02:02:19,785 --> 02:02:21,885
چرا؟

903
02:02:22,487 --> 02:02:27,424
دادگاه بالاتر از پذیرش خودداری می کند
وصیت مادربزرگم

904
02:02:28,126 --> 02:02:32,688
که در آن همه مال خود را جا گذاشته است
اموال به پسرم

905
02:02:33,999 --> 02:02:39,494
پسرم رفته،
و وارثی از خود به جای نگذاشت.

906
02:02:40,906 --> 02:02:46,401
من نمی دانم چرا قانون گذاری
او مخالف انتقال همه چیز به نام من است.

907
02:02:46,578 --> 02:02:52,175
این همه بستگی دارد
مدرکی که آوردی

908
02:02:53,352 --> 02:02:59,222
و امروز این کار را نکرده اند
جسد سه نفر از آنها پیدا شد.

909
02:03:01,827 --> 02:03:06,821
آیا می خواهید آن سه جسد را به دادگاه بیاورم؟

910
02:03:08,066 --> 02:03:13,094
در حال حاضر، آنها احتمالا هستند
بیشتر دکترها غذا خوردند.

911
02:03:15,007 --> 02:03:20,673
حق با شماست قربان
اما دادگاه همچنان به شواهد نیاز دارد.

912
02:03:20,846 --> 02:03:24,111
اگر مدرکی نداشته باشم که آنها مرده اند،

913
02:03:24,383 --> 02:03:27,995
چه دادگاه مدرکی
آیا آنها هنوز زنده هستند؟

914
02:03:28,120 --> 02:03:36,084
شواهد؟ یکی هست.
او افزود که کمی نامنظم است.

915
02:03:36,762 --> 02:03:42,462
آیا او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
مرده باش

916
02:03:42,768 --> 02:03:45,703
لطفا اشتباه نکنید
درک کنند. نگاهی بیندازید.

917
02:03:46,838 --> 02:03:51,332
این چیه؟
-لاکسمیدیوی وصیت نامه جدیدی کرد.

918
02:03:54,880 --> 02:04:00,478
و در آن همه چیز را به حال خود واگذار کرد
عروس و فرزند مورد انتظار

919
02:04:02,421 --> 02:04:04,521
این فقط یک کپی است.

920
02:04:04,790 --> 02:04:07,219
اصل در دادگاه است.

921
02:04:07,426 --> 02:04:12,497
و اگر مدرکی وجود نداشته باشد،
ملک توسط دولت تصرف خواهد شد.

922
02:04:16,134 --> 02:04:21,830
تو فقط نیمی از داستان را به من گفتی.
- بقیه اش را خودش می تواند بفهمد.

923
02:05:15,761 --> 02:05:20,460
سه مرگ انگار در زمین فرو رفته بودند.

924
02:05:21,600 --> 02:05:25,127
آنها یک وکیل محلی دارند. شارما.

925
02:05:26,805 --> 02:05:31,504
این وظیفه شماست که از او مراقبت کنید.

926
02:05:32,778 --> 02:05:35,992
کجا می رود؟ او با چه کسی ملاقات می کند؟

927
02:05:37,516 --> 02:05:43,113
ممکن است مجبور شوید مقداری را ترک کنید
اجساد پشت سرم تا راه من باشد.

928
02:05:43,688 --> 02:05:47,852
در عوض جیبتان را پر می کنم.

929
02:05:52,764 --> 02:05:54,864
پیش پرداخت شما

930
02:06:20,116 --> 02:06:23,279
حالش چطوره؟
- ماشین ساعت ها آماده است.

931
02:06:23,452 --> 02:06:26,095
کلیدها را به من بده
من می روم آن را رانندگی کنم.

932
02:06:29,721 --> 02:06:33,292
او به دنبال دردسر است، نه؟
همه چیز را خوب بررسی کردم.

933
02:07:19,170 --> 02:07:25,168
دنی پشت تلفن -بگو - راجا رفت
برای امتحان کردن d�ip و تصادف رخ داد.

934
02:07:29,180 --> 02:07:32,240
کجا می رود؟ اون چی بود؟

935
02:07:32,550 --> 02:07:37,112
زیاد به من وصله نکن در غیر این صورت این کار را خواهم کرد
مامان اضافه پرداخت کن - تو بچه ای. بسه

936
02:07:37,222 --> 02:07:41,579
من می توانم آن را تحمل کنم، اما
مادرم مرا خواهد دید! او، باشه؟

937
02:07:42,432 --> 02:07:44,432
کژال؟

938
02:07:44,863 --> 02:07:47,297
کژال؟ من خوبم

939
02:07:49,055 --> 02:07:53,355
کژال من خوبم

940
02:07:56,751 --> 02:07:58,912
برویم

941
02:08:02,448 --> 02:08:06,348
کژال؟ اون چی بود؟
چرا چیزی به من نگفتی؟

942
02:08:06,535 --> 02:08:13,335
هر دوی شما ساکت شوید، این چیست؟ - چیز عجیبی نیست،
بذار بهت بگه -بگو دختر.

943
02:08:19,340 --> 02:08:22,070
این بانداژ چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

944
02:08:22,243 --> 02:08:24,837
هیچی فقط یه خراش کوچیک

945
02:08:25,113 --> 02:08:32,645
من سوار جیپ شدم و از رانندگی لذت می برم
که ناگهان ترمزهایم از کار افتاد.

946
02:08:32,821 --> 02:08:35,312
چی؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

947
02:08:35,523 --> 02:08:38,952
البته نه. من ایستاده ام
در مقابل شما کامل و سالم

948
02:08:39,062 --> 02:08:42,739
در یک تکه. هر قسمت
مال من در شرایط عالی است

949
02:08:42,864 --> 02:08:45,090
او نمی خواست به من گوش دهد.
او فقط فرار کرد.

950
02:08:45,200 --> 02:08:48,745
برای همین همونطوری رفت
خیلی نگران بودم

951
02:08:48,870 --> 02:08:51,948
امروز حتی غذا نخورد. سریع

952
02:08:52,073 --> 02:08:57,461
روزه گرفتن؟ -امروز کاروا چوث است،
احمق ها شما نمی دانستید؟

953
02:09:14,128 --> 02:09:16,722
شما خانم ها واقعا عجیب هستید.

954
02:09:17,665 --> 02:09:20,759
شما یک انسان را به خدا تبدیل می کنید.

955
02:09:26,541 --> 02:09:30,375
ببین کژال؟ گفت
من تو را برنده خواهم کرد

956
02:09:30,778 --> 02:09:32,878
بله راجو

957
02:09:34,549 --> 02:09:37,849
چی گفتی؟
- بهشت

958
02:09:38,587 --> 02:09:43,301
آن را تکرار کنید. هیچکس من
تا کنون او آن را به این نام نگذاشته است.

959
02:09:43,411 --> 02:09:48,685
راجو

960
02:10:15,798 --> 02:10:17,798
تاکسی!

961
02:10:18,056 --> 02:10:20,056
تاکسی!

962
02:10:21,418 --> 02:10:23,918
راوی. راوی من.

963
02:10:35,310 --> 02:10:38,251
راوی!

964
02:10:40,040 --> 02:10:42,040
راوی!

965
02:10:43,501 --> 02:10:45,501
راوی!

966
02:10:50,277 --> 02:10:53,664
راوی!

967
02:10:53,774 --> 02:10:59,421
این چه می گوید؟ آیا راوی زنده است؟
برای شما اتفاق نیفتاده است؟

968
02:10:59,546 --> 02:11:01,857
یک مادر همیشه پسرش را می شناسد.

969
02:11:01,982 --> 02:11:06,885
اما متاسفانه من یک پسر هستم
گم شده و اکنون پیدا شده است

970
02:11:07,087 --> 02:11:09,373
شاید او هم به دنبال تو باشد.

971
02:11:11,725 --> 02:11:14,888
اگر بخواهد بازنده است.

972
02:11:15,762 --> 02:11:20,131
راوی در مورد کژال پی خواهد برد
و او از او مطلع خواهد شد.

973
02:11:21,368 --> 02:11:23,632
چرا زمان اینقدر ما را امتحان می کند؟

974
02:11:23,837 --> 02:11:27,273
هیچ کس آن را نمی داند. به همین دلیل است
بهتره به زمانش بسپار

975
02:11:28,075 --> 02:11:31,044
اگر او در شهر باشد، او را پیدا می کنم.

976
02:11:33,513 --> 02:11:36,625
آقای شارما اخیرا
دفترش را منتقل کرد

977
02:11:36,750 --> 02:11:41,244
احتمالا آدرس جدید را می دانید؟
- نه، نمی دانم.

978
02:11:56,103 --> 02:11:58,203
ببین گوسفند قربانی.

979
02:12:07,514 --> 02:12:10,608
به خورشید با پول!

980
02:12:12,986 --> 02:12:15,784
در "نفخ کشیدن" چیست؟ به خورشید.

981
02:12:22,529 --> 02:12:26,522
نه بهت نمیدم

982
02:13:52,619 --> 02:13:57,476
زخم عمیق است، اما خطرناک نیست.
او تا صبح بهبود می یابد.

983
02:13:57,586 --> 02:13:59,586
خیلی ممنون دکتر

984
02:14:01,193 --> 02:14:03,619
او برای تو چیست؟

985
02:14:03,863 --> 02:14:08,363
این را هم نمی توانم به شما بگویم.
اما مطمئناً منظور او چیزی است.

986
02:14:24,918 --> 02:14:27,182
شما؟ کی اومدی؟

987
02:14:28,755 --> 02:14:33,541
درست زمانی که ماه غروب کرد،
و خورشید هنوز طلوع نکرده است

988
02:14:33,827 --> 02:14:37,991
میتونم بپرسم کجا بودی؟

989
02:14:38,498 --> 02:14:41,866
بله، من به خانه برگشتم.
من به شما می گویم.

990
02:14:41,977 --> 02:14:46,608
چند تا شکن دیدم
چگونه یک مرد را احاطه می کنند

991
02:14:47,274 --> 02:14:50,631
او کاملا تنها بود.
بنابراین من پریدم و به او کمک کردم.

992
02:14:50,777 --> 02:14:52,854
دعوای کوچکی در گرفت.

993
02:14:52,979 --> 02:14:58,076
و من اینجا هستم، پس از آن
من او را به بیمارستان گزارش دادم.

994
02:14:58,918 --> 02:15:01,580
چه کسی جنگیدن را به شما آموخت؟

995
02:15:01,821 --> 02:15:06,554
با تمام آنچه می دانیم، او می توانست
این است که کسی باشی.

996
02:15:07,727 --> 02:15:14,539
چطور است؟ - بیهوش بود. او یک دکتر است
گفت فردا صبح به هوش خواهد آمد.

997
02:15:15,268 --> 02:15:19,830
او در بیمارستان است. و او
خانواده چیزی در مورد آن نمی دانند.

998
02:15:21,708 --> 02:15:23,808
بیچاره

999
02:15:26,124 --> 02:15:29,724
سلام.
الان چه حسی داره؟

1000
02:15:29,849 --> 02:15:32,682
تو راجا هستی، نه؟

1001
02:15:34,287 --> 02:15:36,653
آرام باش
- ممنون

1002
02:15:38,024 --> 02:15:41,255
به من بگو چگونه
آیا به خانواده شما اطلاع می دهیم؟

1003
02:15:42,562 --> 02:15:48,159
من مادر دارم اما تنهام
یک غریبه در این شهر

1004
02:15:49,002 --> 02:15:51,359
بنابراین، این شهر است
برای شما ناشناخته

1005
02:15:52,872 --> 02:15:55,898
تمام زندگی من برای من ناشناخته است.

1006
02:15:56,076 --> 02:15:59,512
ببخشید من قصد نداشتم
باز کردن زخم های کهنه

1007
02:15:59,713 --> 02:16:02,705
حالا باید جبران کنم
و بدهی دیروز

1008
02:16:03,083 --> 02:16:05,183
من اجازه ندارم درد تو را در میان بگذارم؟

1009
02:16:05,352 --> 02:16:09,345
تو زندگی من را نجات دادی
من بسیار سپاسگزارم.

1010
02:16:12,700 --> 02:16:15,371
نزدیک بود دوباره بمیرم.

1011
02:16:17,030 --> 02:16:21,126
مرگ در می زد
اما برایش باز نکردم

1012
02:16:22,168 --> 02:16:25,331
زندگی از من چه می خواهد؟

1013
02:16:25,538 --> 02:16:29,824
احتمالا باید حلش کنه
چند کار ناتمام

1014
02:16:30,477 --> 02:16:32,577
به من اعتماد کن

1015
02:16:34,681 --> 02:16:37,980
خوب، بیایید آن را هم ببینیم.

1016
02:16:38,985 --> 02:16:42,387
متوجه شدید؟
این روزها مادر نیست

1017
02:16:42,498 --> 02:16:45,898
همه مال خودشون آنها افکار هستند
او در جای دیگری

1018
02:16:52,065 --> 02:16:54,932
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی.

1019
02:16:55,135 --> 02:16:57,365
شما خوب هستید، نه؟

1020
02:17:01,680 --> 02:17:05,368
تولدت مبارک.
- ممنون

1021
02:17:05,478 --> 02:17:10,264
اگر اعلیحضرت اجازه دهید،
من می خواهم با شکوه کامل جشن بگیرم.

1022
02:17:10,450 --> 02:17:14,642
و اگر من موافق نباشم، او؟
و سپس جشن بگیریم؟ - البته که خواهند کرد.

1023
02:17:15,355 --> 02:17:19,224
پس چرا پرسیدی؟
- برای روحیه دادن به شما.

1024
02:17:19,392 --> 02:17:22,504
من این را می دانم، اما چرا؟
با این همه هیاهو جشن بگیرید؟

1025
02:17:22,629 --> 02:17:28,693
چون می خواهم هر روز به اشتراک بگذارم،
لحظه، شانس، همه چیز با شماست.

1026
02:17:28,902 --> 02:17:34,499
چون کی میدونه فردا چی میشه؟

1027
02:17:36,976 --> 02:17:41,259
آیا من شبیه یک فیلسوف هستم؟
- برای من، بله. - درست است.

1028
02:17:43,349 --> 02:17:45,943
دوستت الان چطوره؟

1029
02:17:46,219 --> 02:17:52,055
من این را در یکی دو روز نمی دانستم
می تواند شما را به یک غریبه نزدیکتر کند.

1030
02:17:52,525 --> 02:17:56,239
او در مورد او زیاد صحبت می کند.
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

1031
02:17:56,730 --> 02:17:59,790
من او را به مهمانی دعوت خواهم کرد.

1032
02:18:00,634 --> 02:18:04,503
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -اون؟
- مادر خیلی بی قرار است.

1033
02:18:04,738 --> 02:18:07,683
او در فکر فرو رفته است.

1034
02:18:07,808 --> 02:18:10,016
نگران نباشید. و او خواهد کرد
امشب استراحت کن

1035
02:18:10,127 --> 02:18:12,555
زمانی که او خوشحال خواهد شد
دوستم را ملاقات کن

1036
02:18:12,680 --> 02:18:14,780
مثل پسر دیگری!

1037
02:18:15,849 --> 02:18:17,949
الان میتونم برم؟

1038
02:18:20,087 --> 02:18:25,253
عصر منتظرت هستم - بعد
می توانم بروم؟ حتما؟ - برو!

1039
02:18:42,042 --> 02:18:44,169
او به چه چیزی فکر می کند؟

1040
02:18:44,545 --> 02:18:47,981
دارم سعی میکنم بفهمم
آینده شما

1041
02:18:48,415 --> 02:18:52,283
بچه گانه نباش
همه چیز خوب خواهد شد.

1042
02:18:53,053 --> 02:18:56,910
چه کسی می تواند از من انتظار داشته باشد؟
من فقط سایه ای از خودم هستم

1043
02:18:57,791 --> 02:19:00,862
من قلب دارم، اما نیستم
مطمئنی او خانه است؟

1044
02:19:01,128 --> 02:19:03,892
من زندگی می کنم چون مجبورم.

1045
02:19:04,565 --> 02:19:08,851
چیزی میدونی راوی؟ هرگز
من در زندگیم به هیچ چیزی نرسیدم.

1046
02:19:10,471 --> 02:19:15,431
اما خوشحالم که مال من است
عشق معنای جدیدی داد

1047
02:19:15,776 --> 02:19:19,473
من می خواهم او ملاقات کند
عشق من، دوست من

1048
02:19:20,381 --> 02:19:22,508
من می خواهم او با مادرم ملاقات کند.

1049
02:19:22,850 --> 02:19:25,993
او به من عشق و محبت زیادی داد.

1050
02:19:27,020 --> 02:19:30,820
من نمی خوام تو رو دور کنم، راجا، اما...

1051
02:19:30,991 --> 02:19:37,328
اما وجود ندارد. امروز تولد اوست
همسر من او باید بیاید.

1052
02:19:38,832 --> 02:19:42,131
امروز تولد اوست
و همسرت؟ -اون

1053
02:19:45,773 --> 02:19:47,873
او حتما خواهد آمد.

1054
02:19:57,116 --> 02:20:00,475
بیا راوی سلام.
- سلام راجا. -خوش اومدی

1055
02:20:00,621 --> 02:20:04,983
از آمدنت امشب خوشحالم کردی
بیا مادرم را به تو معرفی کنم.

1056
02:20:05,093 --> 02:20:07,117
مامان!

1057
02:20:14,234 --> 02:20:17,032
این دوست من، راوی است.

1058
02:20:17,404 --> 02:20:21,118
و این مادر من است،
دنیای من زیر پای اوست

1059
02:20:33,053 --> 02:20:37,888
پسرم، وقتی تو را در آغوش می‌گیرم، این را می‌دانم
آرامش را در این زندگی یافتم.

1060
02:20:39,426 --> 02:20:42,212
دنیا زیر پای توست مادر

1061
02:20:42,763 --> 02:20:45,561
و حتی گمشده ها هم هدفشان را پیدا می کنند.

1062
02:20:47,734 --> 02:20:52,068
بیا و عشق من را ملاقات کن
اما مراقب باشید.

1063
02:20:52,673 --> 02:20:55,030
شاید این یک پیچ از آبی باشد.

1064
02:21:11,959 --> 02:21:15,395
و چگونه آن را دوست دارید؟

1065
02:21:16,163 --> 02:21:21,157
بازم حق با شماست
رعد و برق بود.

1066
02:21:25,572 --> 02:21:30,001
بیایید با این یکی تمام کنیم
سنت دل شکستن

1067
02:21:41,818 --> 02:21:46,980
تولدت مبارک،
تولدت مبارک

1068
02:21:47,901 --> 02:21:51,034
تولدت مبارک کژال
تولدت مبارک

1069
02:21:54,968 --> 02:21:59,234
هی، ببین چه خبره
چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد

1070
02:21:59,706 --> 02:22:02,266
پسر عزیزم.

1071
02:22:02,442 --> 02:22:05,275
این همه چیه مادر؟

1072
02:22:05,746 --> 02:22:08,112
همه چی رو بهت میگم پسرم

1073
02:22:08,315 --> 02:22:10,692
کژال مانند یک بیوه زندگی می کرد.

1074
02:22:10,817 --> 02:22:15,220
در هر مرحله موانعی وجود داشت
و کسی نبود که از او محافظت کند.

1075
02:22:15,489 --> 02:22:19,687
و سپس راجا به عنوان یک پسر آمد.
چون اصرار کردم راوی.

1076
02:22:19,860 --> 02:22:23,318
کژال با آب و هوا سازگار شد.

1077
02:22:24,331 --> 02:22:27,323
اما کجا بودی پسر عزیز؟

1078
02:22:29,036 --> 02:22:31,470
کی میدونه مادر

1079
02:22:32,039 --> 02:22:36,874
انگار حالم خوبه
کسی بخشی از زندگی را حذف کرد

1080
02:22:40,247 --> 02:22:43,507
من نجات پیدا کردم، اما نمی دانستم
جایی که موج زمان مرا برد

1081
02:22:43,617 --> 02:22:45,717
برخی از روستاییان مرا نجات دادند.

1082
02:22:45,886 --> 02:22:49,322
با تشکر از دعای شما
و قطعات خوب

1083
02:22:53,360 --> 02:22:57,490
من زنده بودم، اما بیهوش.

1084
02:22:57,664 --> 02:23:01,430
وقتی به هوش آمدم،
یاد تو افتادم

1085
02:23:01,635 --> 02:23:04,661
و با بازگشت حافظه ام،
رفتم خونه خودمون

1086
02:23:05,305 --> 02:23:08,138
خانه خالی تنهاست
سرنوشت او را گفت

1087
02:23:08,642 --> 02:23:11,653
تو کی هستی؟
آقا شما کی هستید؟

1088
02:23:11,778 --> 02:23:14,105
بعد از اخبار مربوط به من
مرگ، فهمیدم

1089
02:23:14,216 --> 02:23:16,655
چه عموی وحشتناکی
به خانواده آورده است.

1090
02:23:16,783 --> 02:23:19,997
نمیدونستم زنده ای یا نه

1091
02:23:20,454 --> 02:23:26,654
و حالا که تو را زنده یافتم...
- چه اشتباه بزرگی کردم!

1092
02:23:35,769 --> 02:23:37,869
بیا مامان

1093
02:23:53,553 --> 02:23:56,545
نور برگشت.
- خوبه

1094
02:23:56,790 --> 02:24:02,820
یه لطفی بکن برای ما آهنگ بخوان
تا بفهمم او چه احساسی دارد.

1095
02:24:12,773 --> 02:24:20,773
<i>"دلم برات تنگ شده بود،
آن درد مرا زنده نگه داشت"</i>

1096
02:24:24,851 --> 02:24:32,851
<i>"چیزی فراموش شده است،
چیزی در خاطره ها ماند"</i>

1097
02:24:37,364 --> 02:24:43,270
<i>"دلم برات تنگ شده بود،
آن درد مرا زنده نگه داشت"</i>

1098
02:24:43,431 --> 02:24:51,431
<i>"چیزی فراموش شده است،
چیزی در خاطره ها ماند"</i>

1099
02:25:19,539 --> 02:25:24,772
<i>"سرنوشت چگونه زندگی ما را رنگ آمیزی کرد"</i>

1100
02:25:25,679 --> 02:25:31,413
<i>"جایی که به خاطر او با هم آشنا شدیم"</i>

1101
02:25:35,422 --> 02:25:40,732
<i>"سرنوشت چگونه زندگی ما را رنگ آمیزی کرد"</i>

1102
02:25:41,432 --> 02:25:47,300
<i>"جایی که به خاطر او با هم آشنا شدیم"</i>

1103
02:25:48,735 --> 02:25:54,159
<i>"وفاداری من به من نیست
هیچ چیز خوبی به ارمغان آورد"</i>

1104
02:25:54,494 --> 02:25:59,373
<i>"او ما را نزدیکتر کرد،
فقط برای اینکه ما را از هم دور نگه دارد"</i>

1105
02:25:59,846 --> 02:26:04,977
<i>"چگونه می توانم زنده بمانم
وقتی قلب من شکسته است؟"</i>

1106
02:26:06,219 --> 02:26:11,156
<i>"چگونه می توانم از شما دور باشم؟"</i>

1107
02:26:12,426 --> 02:26:20,426
<i>"احساس کردم که نیستی
وقتی رفتی اینجا"</i>

1108
02:26:25,138 --> 02:26:33,138
<i>"چیزی فراموش شده است،
چیزی در خاطره ها ماند"</i>

1109
02:27:07,714 --> 02:27:13,778
<i>"چه کسی می داند وفاداری چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟"</i>

1110
02:27:13,987 --> 02:27:19,357
<i>"قلب من بهترین ها را برای شما آرزو می کند"</i>

1111
02:27:23,864 --> 02:27:30,394
<i>"چه کسی می داند وفاداری چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟"</i>

1112
02:27:30,737 --> 02:27:35,606
<i>"قلب من بهترین ها را برای شما آرزو می کند"</i>

1113
02:27:36,576 --> 02:27:42,276
<i>"آرزوهای من دیگر مهم نیستند،
رویاهای من اکنون فقط برای تو هستند"</i>

1114
02:27:42,682 --> 02:27:48,120
<i>"من به سختی زنده ام"</i>

1115
02:27:48,255 --> 02:27:53,022
<i>"من در تنهایی گم شده ام"</i>

1116
02:27:54,261 --> 02:27:59,221
<i>"من هم تو را از دست دادم"</i>

1117
02:28:00,400 --> 02:28:08,400
<i>"آرزوهای من کجا گم شدند؟"</i>

1118
02:28:13,079 --> 02:28:21,079
<i>"چیزی فراموش شده است،
چیزی در خاطره ها ماند"</i>

1119
02:28:25,892 --> 02:28:31,455
<i>"دلم برات تنگ شده بود،
آن درد مرا زنده نگه داشت"</i>

1120
02:28:31,631 --> 02:28:39,631
<i>"چیزی فراموش شده است،
چیزی در خاطره ها ماند"</i>

1121
02:29:07,974 --> 02:29:09,974
کژال؟

1122
02:29:15,742 --> 02:29:20,179
همین یک کلمه ما را خیلی از هم دور کرد.

1123
02:29:20,547 --> 02:29:27,312
جامعه آن را از من گرفت
حق صدا زدن شما سونو

1124
02:29:27,554 --> 02:29:31,752
چه کسی مقصر است، می توانید به من بگویید؟

1125
02:29:37,964 --> 02:29:41,297
من همیشه مثل یک عروسک لال ساکت بودم.

1126
02:29:42,869 --> 02:29:47,226
تو اومدی تو زندگیم و پر کردی
و بعد مرا به خاطر مرگ رها کردی

1127
02:29:47,540 --> 02:29:51,874
اما من هنوز به شما زنگ زدم.

1128
02:29:53,046 --> 02:29:57,506
اما من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم
تصمیم بگیرم چون زن هستم

1129
02:30:00,020 --> 02:30:06,050
و به من نگاه کن! آن موقع هم نمردم،
من زندگی نمی کنم، اگرچه زنده هستم.

1130
02:30:06,860 --> 02:30:10,023
حتی مرگ هم از من گریزان است.

1131
02:30:10,296 --> 02:30:16,496
اما این وضعیت عجیبی است.
یه چیزی تصمیم بگیر راوی

1132
02:30:16,836 --> 02:30:23,105
من نه خدا هستم و نه قادر مطلق.
من الان حتی یک مرد هم نیستم.

1133
02:30:23,443 --> 02:30:26,241
احساس می کنم موجودی پایین تر هستم.

1134
02:30:27,313 --> 02:30:32,945
من نمی توانم اتفاقی که افتاده را تغییر دهم.
بگذار زمان حال خوشبختی بیاورد.

1135
02:30:34,988 --> 02:30:37,088
بیا برویم

1136
02:30:37,657 --> 02:30:40,353
بله، درست است.

1137
02:30:41,961 --> 02:30:48,457
شاد و آزاد باش عزیزم
زندگیتون پر از شادی باشه

1138
02:30:51,004 --> 02:30:53,104
بیا پسر

1139
02:31:15,729 --> 02:31:19,893
دوست من تلاش نکن
تغییر قوانین طبیعت

1140
02:31:21,234 --> 02:31:24,726
به سادگی نمی تواند.
هیچ کس نمی تواند.

1141
02:31:25,972 --> 02:31:30,739
من فقط گذشته ام
اما شما حاضر او هستید.

1142
02:31:32,245 --> 02:31:35,174
و دیروز هرگز نمی تواند تبدیل به امروز شود.

1143
02:32:28,668 --> 02:32:33,799
من نمیفهمم راوی - پرداخت خواهد کرد
قطعات آن رحم نخواهند کرد.

1144
02:32:35,408 --> 02:32:38,975
او بسیار ظالم بود
به گفته خانواده من

1145
02:32:39,086 --> 02:32:41,548
و زندگی من چیزی به من مدیون است.

1146
02:32:47,120 --> 02:32:49,247
تو کی هستی؟
چطور وارد شدی؟

1147
02:32:49,589 --> 02:32:51,681
من یک پیام برای شما دارم،
از عمویت

1148
02:32:51,791 --> 02:32:54,555
نیازی به کج خلقی نیست.

1149
02:32:55,328 --> 02:32:57,489
کژال تو دست ماست

1150
02:33:09,142 --> 02:33:12,873
بسیار خوشحالم که همه شما را زنده می بینم.

1151
02:33:14,080 --> 02:33:20,280
راوی میخوام بغلت کنم
کجا ناپدید شدی؟

1152
02:33:21,254 --> 02:33:24,553
مرگ نتوانست تو را لمس کند؟

1153
02:33:26,359 --> 02:33:29,260
چرا باید این عمل را تکرار کنم؟

1154
02:33:31,698 --> 02:33:36,234
کژال و رجا کجا هستند؟
- چه عجله ای مرد جوان؟ صبر

1155
02:33:37,337 --> 02:33:40,534
من تمام عمرم تنها بودم
منتظر ملکی بودم.

1156
02:33:43,376 --> 02:33:46,345
او باید چند برگه را امضا کند.

1157
02:33:47,313 --> 02:33:51,027
این هزینه کمی است
مرگ پسر کوچکم

1158
02:33:53,019 --> 02:33:55,119
اول کژال و راجو را به ما بدهید.

1159
02:34:24,284 --> 02:34:27,427
بگذار آن بچه های بی گناه بروند.
من حاضرم امضا کنم

1160
02:34:29,822 --> 02:34:35,692
ببینید؟ او عاقل است.
او همیشه به من گوش می داد.

1161
02:34:57,951 --> 02:35:01,522
در چشم جهان،
مردگان هرگز برنمی گردند

1162
02:35:02,722 --> 02:35:07,182
وگرنه زندگی هرگز
او نمی توانست ادامه دهد.

1163
02:37:47,453 --> 02:37:51,755
کژال کجاست؟ - بهت نمیگم!
- به ما بگو کجاست؟

1164
02:37:53,759 --> 02:37:58,321
میمیرم ولی بهت نمیگم

1165
02:39:40,897 --> 02:39:48,463
من او را می کشم! و این دختر
او دوباره بیوه می شود!

1166
02:40:02,519 --> 02:40:05,920
می خواستی من را در آغوش بگیری، ها؟

1167
02:40:29,579 --> 02:40:33,722
<i>بدن تغییر خواهد کرد،
اما برای مدت طولانی تری به همین شکل باقی می ماند.</i>

1168
02:40:33,950 --> 02:40:37,241
<i>من دوباره برمیگردم.</i>

1169
02:40:39,773 --> 02:40:47,773
فاکسیروکسی